sègle
: segle
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin saecŭlum.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sègle \ˈsɛ.gle\ |
sègles \ˈsɛ.gles\ |
sègle \ˈsɛ.gle\ masculin (graphie normalisée)
- (Métrologie) Siècle.
lo sègle desen.
- le dixième siècle.
Perque, tu, tenes dins los sègles e los sègles, lo govèrn, la poténcia e la glòria. Amèn
— (Jean Boudou, L’evangèli de Bertomieu, 1949 [1])- Parce que, toi, tu as dans les siècles et les siècles, la direction, la puissance et la gloire. Amen
Avans de rintrar nos cochar, fasèm un torn per la vila, anam veire lei processions dau costat de la bauma miraclosa : siam a la fin dau sègle vint, e lo sègle venent serà religiós ò serà pas, coma disiá l’autre !
— (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001 [1])- Avant de rentrer nous coucher, nous faisons un tour par la ville, nous allons voir les processions du côté de la grotte miraculeuse : nous sommes à la fin du vingtième siècle, et le siècle suivant sera religieux ou ne sera pas, comme disait l’autre !
Variantes dialectales
[modifier le wikicode]- segle (Limousin)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
sègle figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : unités de mesure.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Béarn (France) : écouter « sègle [ˈsɛ.gle] » (bon niveau)
Références
[modifier le wikicode]- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- [1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage