séduire

Voir aussi : seduire

Français

Étymologie

Du latin seducere (« détourner du droit chemin »).

Verbe

séduire \se.dɥiʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Égarer, abuser, faire tomber dans l’erreur par ses insinuations, par ses écrits, par ses discours, par ses exemples, etc.
   • Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3^e édition de 1929)
   • Cet hypocrite séduisait les peuples.
   • Il l’a séduit par ses maximes pernicieuses.
   • Cela ne peut séduire que les hommes simples et ignorants.
   • Le faux espoir qui nous avait séduits.
2. Faire tomber en faute, suborner, corrompre, débaucher.
   • Séduire des témoins.
   • Séduire des domestiques pour les faire parler contre leur maître.
   • Séduire une jeune fille en lui promettant le mariage.
   • Elle s’est laissé séduire.
3. Toucher, plaire, persuader.
   • Ne faites pas aller et venir une asperge dans votre bouche en regardant languissamment le jeune homme que vous voulez séduire. — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926)
   • Je ne sais pas si Jean-Louis Darc séduisit ma mère ou si ce fut elle qui s'en éprit la première, mais je crois que Céline Thiébault désira ce grand gaillard, cette vigueur animale. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21)
   • Cet homme m’a séduit par la franchise de son langage.
   • Sa bonté séduit tous les cœurs.
   • Ses manières m’ont séduit.
4. Il s’emploie absolument, surtout dans la dernière acception.
   • C’est un homme habile à séduire.
   • Cela séduit.
   • Son ton séduit.

Apparentés étymologiques

• entre-séduire
• séduction

Synonymes

• → voir faire la cour#Synonymes

Traductions

Faire tomber en faute, suborner,...

• Allemand : verführen (de)
• Turc : ayartmak (tr)

Toucher, plaire, persuader

• Allemand : begeistern (de), verlocken (de)
• Anglais : to seduce (en)
• Espéranto : amindumi (eo)
• Finnois : houkutella (fi)
• Gallo : amiaoler (*), atilloner (*), atirer (*)
• Grec : γοητεύω (el)
• Italien : sedurre (it)
• Mayennais : gouléyer (*)
• Same du Nord : šarmeret (*), geasuhit (*)
• Sarthois : gouléyer (*)
• Turc : tavlamak (tr)

Traductions à trier suivant le sens

• Ido : seduktar (io)
• Italien : sedurre (it)
• Tchèque : svádět (cs)
• Turc : yoldan çıkarmak (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « séduire [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (séduire), mais l’article a pu être modifié depuis.