séjour

Français

Étymologie

, faisait sejor en ancien français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
séjour	séjours
\se.ʒuʁ\

séjour \se.ʒuʁ\ masculin

1. (Construction) Demeure, résidence plus ou moins longue dans un lieu, dans un pays.
   • Ma belle-mère m'avait appris, dans un moment d’égarement, qu'il avait été en prison pendant vingt ans pour inceste sur ses propres filles en Normandie et interdit de séjour depuis lors dans sa région. — (Rayane Mahdy, Itinéraire d’un enfant déraciné, Éditions Publibook, 2007, p. 70)
   • (Sens figuré) Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
     Les maux les plus affreux sont amassés sur toi ;
     Le noir enfer, séjour rempli d’effroi,
     T’attend au bout de la carrière. — (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d’éducation chrétienne, p. 106, 2^e éd., 1844)
   • Modèle:par ext — Par contre, la grande gueule, celui qui balance les « krèles », je le connais. Il tape sa petite sœur. La gamine a déjà fait trois séjours à l’hosto. — (Gipsy Paladini, Vices : 2^e enquête : Zabulu, Éditions Fleuve Noir, 2017, chap. 7)
2. Modèle:marine Modèle:militaire Temps qu’un bâtiment de guerre passe en relâche.
   • Le séjour de ce vaisseau dans tel port a été d’une semaine, d’un mois, etc.
3. (Rare) Arrêt des liquides qui restent plus ou moins longtemps en quelque endroit.
   • Le séjour des eaux dans un terrain.
   • Le séjour des mers sur un continent.
4. Par métonymie, temps passé dans un lieu déterminé.
   • Il a fait un séjour d’une semaine en Andalousie.
5. (Construction) Lieu considéré par rapport à l’habitation, à la demeure qu’on y fait ou qu’on y peut faire.
   • Un séjour champêtre.
   • Cette maison est un beau séjour.
   • Cette ville est un agréable séjour.
6. Salle, pièce où l’on se tient habituellement.
   • Cette maison a un beau séjour.

Dérivés

• carte de séjour
• interdiction de séjour
• interdit de séjour
• permis de séjour
• indemnité de séjour
• salle de séjour
• taxe de séjour
• titre de séjour

Synonymes

Pièce principale où on vit :

• living
• living-room
• vivoir (Québec)
• chambre de ménage (Suisse)

Traductions

Demeure

• Afrikaans : verblyf (af)
• Allemand : Wohnsitz (de), Aufenthalt (de), Aufenthaltsort (de)
• Anglais : stay (en)
• Coréen : 집 (ko) jip
• Danois : ophold (da)
• Espagnol : estancia (es), permanencia (es)
• Espéranto : restado (eo)
• Finnois : viipyminen (fi)
• Frison : ferbliuw (fy)
• Hébreu ancien : מָגור (*)
• Ido : resteyo (io)
• Japonais : 滞在 (ja) taizai
• Néerlandais : oponthoud (nl), verblijf (nl)
• Papiamento : estadía (*)
• Polonais : pobyt (pl)
• Portugais : estadia (pt) féminin
• Russe : пребывание (ru), жительство (ru)
• Same du Nord : orrun (*)
• Shingazidja : mɓaki (*) mbaki
• Sicilien : suggiornu (scn)
• Wolof : keurr (wo) féminin

Pièce où on vit

• Allemand : Wohnzimmer (de)
• Anglais : living room (en)
• Chinois : 客厅 (zh) kètīng
• Coréen : 방 (ko) bang
• Italien : soggiorno (it), salotto (it)
• Japonais : 居間 (ja) ima, リビング (ja) ribingu
• Néerlandais : woonkamer (nl)
• Portugais : sala de estar (pt) féminin
• Roumain : cameră de zi (ro)
• Same du Nord : beaivelatnja (*)
• Tchèque : obývák (cs)

Prononciation

• France : écouter « séjour [se.ʒuʁ] »

Voir aussi

• séjour sur Wikipédia
  
• séjour sur Wikiquote
  

Références

• « séjour », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (séjour), mais l’article a pu être modifié depuis.