sépulcre
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sépulcre | sépulcres |
| \se.pylkʁ\ | |
sépulcre \se.pylkʁ\ masculin
- (Désuet) (Funéraire) Monument destiné à recevoir un mort.
Vers le 20 janvier 1794, après la démolition du tombeau de François Ier, on ouvrit le sépulcre de la comtesse de Flandre, fille de Philippe le Long.
— (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)[…], ils paraissaient dans les ténèbres, une foule de fantômes échappés du sépulcre, se hâtant pour accomplir une œuvre sans nom, maudite de Dieu, […].
— (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)Pourquoi le sépulcre où nous t’avons vu inhumé en paix a ouvert ses lourdes mâchoires de marbre pour te rejeter dans ce monde !
— (William Shakespeare, Hamlet, Traduction de François-Victor Hugo)Depuis que M. Bergeret ne lui adressait plus la parole et vivait séparé d’elle, son appartement l’effrayait comme un sépulcre ; elle n’y rentrait qu’en pâlissant.
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 985)À côté de cette maison était une mare de mauvaise mine, profonde, couleur d’ardoise, sur la face sinistre de laquelle étaient collées, comme des emplâtres, de larges feuilles de nénuphar ; c’était, disait-on, le sépulcre que les Dinot donnaient à leurs victimes, et l’abîme où ils perdaient le butin qu’ils ne voulaient pas conserver.
— (Claude Tillier, Comment le Chanoine eut peur, page 242, C. Sionest, 1846)
- (Religion) Ténèbres.
Que ceux qui sont dans l'enfer, c'est-à-dire dans le sépulcre, (car c'est la signification qu'a ce mot dans l'Ancien Testament) ne loueront point le Seigneur
— (R.P. Mauduit, Dissertations sur l'Apocalypse, Dissertation X)
- Cavité dans le roc, naturelle ou taillée artificiellement.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
sépulcre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : mort.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : sepulchre (en) (Royaume-Uni), ou sepulcher (en) (États-Unis)
- Arabe : ضَرِيح (ar)
- Breton : bez (br) masculin
- Catalan : sepulcre (ca)
- Croate : grobnica (hr)
- Espagnol : sepulcro (es)
- Finnois : hauta (fi)
- Hébreu ancien : קֶבֶר (*) masculin
- Ido : tombo (io)
- Lacandon : mukrʌn (*)
- Néerlandais : graf (nl)
- Portugais : sepulcro (pt) masculin
- Same du Nord : hávdi (*)
- Turc : kabir (tr), mezar (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « sépulcre [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « sépulcre [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- sépulcre sur Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sépulcre), mais l’article a pu être modifié depuis.