sérotinal
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Adjectif 1) Du latin serotinus (« du soir, tardif ») et -al ; l’emploi au sens de « relatif au soir » est étymologiquement correct, l’emploi au sens de « relatif à la fin de l’été » est un emprunt à l’anglais serotinal, langue dans laquelle late summer (« fin de l’été », littéralement « été tardif ») justifie l’emploi savant de serotinus (« tardif »).
- (Adjectif 2) Composé de sérotine et -al.
Adjectif 1 [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | sérotinal \se.ʁɔ.ti.nal\ |
sérotinaux \se.ʁɔ.ti.no\ |
| Féminin | sérotinale \se.ʁɔ.ti.nal\ |
sérotinales \se.ʁɔ.ti.nal\ |
sérotinal \se.ʁɔ.ti.nal\
- (Rare) Qui concerne la fin de la journée, de la soirée.
- Messes matutinales, messes sérotinales.
- Sérotinal est un néologisme que Rétif utilise volontiers ; il l’a forgé sur le latin serotinus (tardif). Des parties sérotinales sont donc des parties qui ont lieu tard dans la soirée. — (Restif de La Bretonne, Pierre Testud, Monsieur Nicolas, Volume 2, Gallimard, 1989)
- Longtemps après, chaque soir, aux heures « sérotinales », quittant la rue de la Bûcherie, son domicile après son divorce, il irait s’attabler avec son ami Sébastien Mercier au café Manoury, quai du Louvre. — (Jean-Louis Bauer, Tous fous ?, Collectif, 2003)
- (Rare) Qui concerne la fin de la saison chaude.
- Le caractère fugace de la litière est nettement plus accentué dans la plantation de peuplier que dans la chênaie ; l’apport sérotinal est intégralement décomposé dès la fin de l’été. — (Philippe Lebrun, Écologie et biocénotique de quelques peuplements d’arthropodes édaphiques, Institut royal des sciences naturelles de Belgique, 1971)
- Il faut parfois un traitement spécial pour provoquer l’ouverture des cônes sérotinaux d’essences telles que Pinus brutia, P. halepensis, P. contorta et P. radiata. — (R. L. Willan, Guide de manipulation des semences forestières dans le cas particulier des régions tropicales, Étude FAO Forêts 20/2, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome, 1992)
- Saison sérotinale, fin de l’été, environ du 15 août au 15 septembre dans l’hémisphère Nord.
Synonymes[modifier le wikicode]
- vespéral (soutenu)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
- prévernal (ca. 1er mars–1er mai)
- vernal (ca. 1er mai–15 juin)
- estival (ca. 15 juin–15 septembre)
- automnal (ca. 15 septembre–1er novembre)
- hiémal (hivernal, ca. 1er novembre–1er mars)
Traductions[modifier le wikicode]
Adjectif 2[modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | sérotinal \se.ʁɔ.ti.nal\ |
sérotinaux \se.ʁɔ.ti.no\ |
| Féminin | sérotinale \se.ʁɔ.ti.nal\ |
sérotinales \se.ʁɔ.ti.nal\ |
sérotinal \se.ʁɔ.ti.nal\
- Relatif à la sérotine.
- Autour de ces parties sérotinales, qui sont parvenues jusque sous le chorion fibreux, il se produit des dépôts de fibrine qui amènent la soudure de nombreuses villosités choriales. — (Annales de gynécologie et d’obstétrique, 1902, p. 31)