saída
Étymologie
[modifier le wikicode]- De sair.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| saída \sɐ.ˈi.dɐ\ |
saídas \sɐ.ˈi.dɐʃ\ |
saída \sɐ.ˈi.dɐ\ (Lisbonne) \sa.ˈi.də\ (São Paulo) féminin
- Issue, sortie.
O Fluminense oficializou, nesta quarta-feira (17/12/2025), a rescisão contratual do zagueiro Thiago Silva. (...) O contrato já previa uma cláusula de saída para os últimos seis meses, o que facilitou o acordo amigável entre as partes.
— (JR Vital, « Thiago Silva rescinde com Fluminense », dans Diário Carioca, 17 décembre 2025 [texte intégral])- Le Fluminense a officialisé mercredi 17 décembre 2025 la résiliation du contrat du défenseur Thiago Silva. (...) Le contrat prévoyait déjà une clause de sortie pour les six derniers mois, ce qui a facilité l’accord à l’amiable entre les parties.
Alguns, como o coronel Manuel das Onças, apareciam tão cedo que assistiam à saída dos últimos retardatários do cabaré Bataclan e à chegada de pescadores, os cestos de peixes retirados dos saveiros, robalos e dourados brilhando como lâminas de prata à luz da manhã.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Quelques-uns comme le colonel Manuel das Onças arrivaient si tôt qu’ils assistaient à la sortie des derniers attardés du cabaret Bataclan et à l’arrivée des pêcheurs qui retiraient de leurs barques des paniers de poisson, des bars et des daurades brillant comme des lames d’argent à la lumière du matin.
Synonymes
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe sair | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | ||
| (féminin singulier) saída | ||
saída \sɐ.ˈi.dɐ\ (Lisbonne) \sa.ˈi.də\ (São Paulo)
- Participe passé féminin singulier de sair.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \sɐ.ˈi.dɐ\ (langue standard), \sɐ.ˈi.dɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \sa.ˈi.də\ (langue standard), \sa.ˈi.də\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \sa.ˈi.dɐ\ (langue standard), \sa.ˈi.dɐ\ (langage familier)
- Maputo : \sɐ.ˈi.dɐ\ (langue standard), \sɐ.ˈi.dːɐ\ (langage familier)
- Luanda : \sa.ˈi.dɐ\
- Dili : \sa.ˈi.də\
- Porto (Portugal) : écouter « saída [sɐ.ˈi.dɐ] »
- États-Unis : écouter « saída [sɐ.ˈi.dɐ] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- saída sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « saída » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « saída », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « saída », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « saída », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage