sabor

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin sapor (« goût, saveur »).

Nom commun

sabor féminin

Saveur, goût.
Douceur, plaisir.
- Lo gens tems de pascor
  Ab la frescha verdor
  Nos adui folh' e flor
  De diversa color,
  Per que tuih amador
  Son gai e chantador
  Mas eu, que planh e plor,
  C'us jois no m'a sabor . — (Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Espagnol

Étymologie

Du latin sapor (« goût, saveur »).

Nom commun

sabor \Prononciation ?\ masculin

Saveur.

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « sabor [Prononciation ?] »

Voir aussi

sabor sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Occitan

Étymologie

Du latin sapor (« goût, saveur »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
sabor \saˈβu\	sabors \saˈβus\

sabor [saˈβu] (graphie normalisée) féminin

Saveur.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « sabor [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Papiamento

Étymologie

Du latin sapor (« goût, saveur »).

Nom commun

sabor

Goût.
Arôme.

Synonymes

aroma, gusto, gustu

Portugais

Étymologie

Du latin sapor (« goût, saveur »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
sabor	sabores

sabor \sɐ.bˈoɾ\ (Lisbonne) \sa.bˈoɾ\ (São Paulo) masculin

Saveur, goût.
- Mas uma coisa descobriu inquieta: já não sabia mais ter tido pai e mãe, tinha esquecido o sabor. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
  Elle découvrit avec inquiétude une chose : elle n’avait même plus souvenance d’avoir eu père et mère, ayant oublié jusqu’à la saveur de la chose.

Synonymes

gosto

Dérivés

Prononciation

Lisbonne : \sɐ.bˈoɾ\ (langue standard), \sɐ.bˈoɾ\ (langage familier)
São Paulo : \sa.bˈoɾ\ (langue standard), \sa.bˈoɽ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \sa.bˈoɾ\ (langue standard), \sa.bˈo\ (langage familier)
Maputo : \sɐ.bˈoɾ\ (langue standard), \sɐ.bˈoɾ\ (langage familier)
Luanda : \sɐ.bˈoɾ\
Dili : \sə.bˈoɾ\
Brésil : écouter « sabor [sa.bˈoɾ] »

Références

« sabor » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« sabor », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« sabor », dans le Dicionário Aulete Digital.

« sabor », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

sabor sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes