salopette
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du verbe familier saloper (« salir »). De l’adjectif vieilli salope (« sale », « malpropre »). Ce vêtement apparu au XIXe siècle est composé d’un pantalon à taille haute et de bretelles. Il est fréquemment utilisé comme vêtement de travail, notamment en milieu rural, ou comme vêtement de sport, en particulier pour la voile et le ski.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| salopette | salopettes |
| \sa.lɔ.pɛt\ | |
salopette \sa.lɔ.pɛt\ féminin
- (Habillement) Vêtement de travail, à plastron, qu’on porte par-dessus ses vêtements pour éviter de les salir.
- Dans ses moments chocs, quand elle retrouvait son accent bostonien, ne balayait pas la scène en hurlant ou en chantant une chanson pornographique, ne couvrait pas de peinture sa salopette en barbouillant un décor ou ne puait pas la colle à poisson après avoir posé des affiches sauvages, dans ses rares moments chics elle n’avait pas sa pareille pour snober un entreprenant raseur, jouer les idiotes devant un bas-bleu et dire une énormité comme ce « tu es sûr ? » avec un accent de sincérité difficile à mettre en doute. — (Michel Déon, La cour des grands, Gallimard, 1996, pages 291-292)
- (Habillement) Pantalon à bretelles et à plastron.
Elle ne cherchait pas à se cacher. Mais comme elle était parfaitement immobile et portait une salopette d’un gris éteint, elle semblait faire partie du tronc auquel elle s’appuyait.
— (Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958)- Pendant quelques secondes, ils restèrent debout à m'examiner : Stefania, sorte d'apparition en salopette violette, et Leonie dans un énorme manteau de fourrure, un improbable gin tonic à la main. — (Lucy Robinson, La plus belle histoire d'amour, traduit de l'anglais par Fabienne Gondrand, J.-C. Lattès, 2013)
- Un tapissier… Ce n’est pas la peine de s’imaginer des scénarios tordus délirants avec des gendarmes ultra-sexys faisant une haie d’honneur, me présentant un homme torse nu en salopette sur un escabeau avec son couteau à maroufler dans la main droite et une rose entre les dents. — (Christelle Williatte, Variations sur la tache, 2019)
Notes[modifier le wikicode]
- Une salopette peut être faite en toile, notamment en toile de jean, en plastique pour la voile, ou molletonnée pour le ski. Elle peut se porter avec une veste assortie.
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
- bleu de travail (1)
- combinaison (1)
- cotte
- overall
Traductions[modifier le wikicode]
Pantalon à bretelles et à plastron.
- Allemand : Latzhose (de)
- Anglais : dungarees (en)
- Cantonais : 蛤乸衣 (zh-yue)
- Coréen : 점프수트 (ko) jeompeusuteu
- Danois : overall (da) commun
- Espagnol : mono (es) masculin
- Espéranto : ŝelkpantalono (eo)
- Grec : σαλοπέτα (el) salopéta
- Indonésien : celana monyet (id)
- Italien : salopette (it) féminin
- Japonais : オーバーオール (ja) ōbāōru
- Néerlandais : tuinbroek (nl), werkpak (nl)
- Roumain : salopetă (ro) féminin
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « salopette [yn sa.lɔ.pɛt] »
- Paris (France) : écouter « salopette [sa.lɔ.pɛt] »
- France (Toulouse) : écouter « salopette [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « salopette [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
Italien[modifier le wikicode]
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du français salopette.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| salopette |
salopette \Prononciation ?\ féminin invariable
- (Habillement) Salopette.