samba

Voir aussi : Samba, -sámba

Français

Étymologie

(Nom 1) Du portugais samba.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
samba	sambas
\sɑ̃.ba\

Danseuses de samba.

samba \sɑ̃.ba\ féminin au singulier uniquement

1. (Musique) Genre musical originaire du Brésil à deux ou quatre temps.
2. (Danse) Danse associée au genre musical originaire du Brésil à deux ou quatre temps.
   • Mon ami, mon ami Fidel,
     Pour amener le peuple au ciel
     Sur les ondes d'une radio
     Rebelle;
     Il faut une samba, éternelle! — (Robert Charlebois, chanson Mon Ami Fidel, album Live A'Paris, 1977)

Dérivés

• sambiste
• sambodrome

Vocabulaire apparenté par le sens

• samba figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : musique, danse.

Traductions

 

• Allemand : Samba (de)
• Anglais : samba (en)
• Chinois : 桑巴 (zh) sāngbā (en général), 桑巴舞 (zh) sāngbā wǔ (danse), 桑巴舞曲 (zh) sāngbā wǔqǔ (musique)
• Coréen : 삼바 (ko) samba
• Croate : samba (hr)
• Espagnol : samba (es)
• Espéranto : sambo (eo)
• Galicien : samba (gl)
• Italien : samba (it)
• Japonais : サンバ (ja) sanba
• Néerlandais : samba (nl)
• Polonais : samba (pl) féminin
• Portugais : samba (pt)
• Roumain : sambă (ro) féminin
• Suédois : samba (sv) commun
• Turc : samba (tr)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
samba	sambas
\sɑ̃.ba\

samba \sɑ̃.ba\ masculin

1. (Botanique) (Côte d’Ivoire) Autre nom de l’abachi.

Synonymes

• abachi (Cameroun)
• ayous, ayus (Cameroun, Gabon, Guinée équatoriale)
• bado, m’bado (République centrafricaine)
• éguess (Congo)
• obéché (Nigeria)
• wawa (Ghana)
• xwetin (Bénin)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « samba [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « samba [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Basma
• Samba

Voir aussi

• samba sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du portugais samba.

Nom commun

Singulier	Pluriel
samba \ˈsɑmbə\	sambas \ˈsɑmbəz\

samba \ˈsɑmbə\

1. Samba.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « samba [Prononciation ?] »

Voir aussi

• samba sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Ébauche en italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du portugais samba.

Nom commun

Invariable
samba

samba \Prononciation ?\ féminin

1. (Musique) (Danse) Samba.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• samba figure dans le recueil de vocabulaire en portugais ayant pour thème : musique.

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « samba [Prononciation ?] »

Voir aussi

• samba sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Griko

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

samba \Prononciation ?\ neutre

1. Samedi.

Références

• Collectif, Glossario Griko-Ellenika-Italiano, Alpha Edizioni e Informatica, 2013

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
samba	sambas

samba \sˈɐ̃.bɐ\ (Lisbonne) \sˈə̃.bə\ (São Paulo) féminin

1. Samba.
   • Além de inovar no samba que cantava, o bloco (Deixa Falar) veio cheio de novidades em matéria de percussão no samba. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)

     En plus d'innover dans le samba qu'il chantait, le groupe (Deixa Falar) a apporté beaucoup de nouveautés en matière de percussion dans le samba.

Synonymes

• batuque

Dérivés

• sambista

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe sambar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela samba
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) samba

samba \sˈɐ̃.bɐ\ (Lisbonne) \sˈə̃.bə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sambar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de sambar.

Prononciation

• Lisbonne : \sˈɐ̃.bɐ\ (langue standard), \sˈɐ̃.bɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \sˈə̃.bə\ (langue standard), \sˈə̃.bə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sˈɐ̃.bɐ\ (langue standard), \sˈɐ̃.bɐ\ (langage familier)
• Maputo : \sˈã.bɐ\ (langue standard), \sˈãm.bɐ\ (langage familier)
• Luanda : \sˈãm.bɐ\
• Dili : \sˈãm.bə\
• Brésil : écouter « samba [sˈə̃.bə] »

Voir aussi

• samba sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « samba » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « samba », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « samba », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « samba », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage