samedi

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin sabbati dies (« jour de sabbat »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
samedi	samedis
\sam.di\

samedi \sam.di\ masculin

1. Sixième jour de la semaine, qui suit le vendredi et précède le dimanche.
   • Cette avance du déjeuner donnait d’ailleurs au samedi, pour nous tous, une figure particulière, indulgente, et assez sympathique. — (Marcel Proust, Du côté de chez Swann, 1913)
   • Le 19 septembre de l’an 1846, la Vierge s’était montrée à deux enfants sur une montagne, un samedi, le jour qui lui était consacré et qui était, cette année, un jour de pénitence, à cause des Quatre-Temps. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • On ne fait plus d’enfants, chez nous, sauf dans les coins pouilleux, dans les milieux de misère, certains samedis de paye, après stations devant les comptoirs des bistrots. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 75)

Notes

Dans certaines cultures, samedi est considéré comme le septième et dernier jour de la semaine.

Abréviations

• sam.

Dérivés

• Baron Samedi
• samedi saint

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en français

1	2	3	4	5	6	7
lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi	dimanche

Traductions

• Abkhaze : асабш 
• Afrikaans : Saterdag (af)
• Allemand : Samstag (de) masculin
• Anglais : Saturday (en)
• Arabe : سَبْت (ar) sabt
• Arménien : շաբաթ (hy) šabatʿ
• Atikamekw : mari kicikaw (*)
• Azéri : şәnbә (az)
• Bachkir : шәмбе (*)
• Bambara : sibiri , sibiridon 
• Basque : larunbat (eu), zapatu (eu)
• Bavarois : Somsdog (*) masculin
• Bosniaque : subota (bs)
• Breton : Sadorn (br) masculin, sadornvezh (br) masculin
• Bulgare : събота (bg) săbota
• Catalan : dissabte (ca)
• Chaoui : sad 
• Chinois : 星期六 (zh) xīngqīliù
• Coréen : 토요일 (ko) (土曜日) toyoil
• Créole haïtien : samdi (*)
• Créole réunionnais : samedi (*)
• Croate : subota (hr) féminin
• Danois : lørdag (da)
• Espagnol : sábado (es) masculin
• Espéranto : sabato (eo)
• Estonien : laupäev (et)
• Finnois : lauantai (fi)
• Francoprovençal : dessanzho (*)
• Ga : Hɔɔ (*)
• Gaélique écossais : Disathairne (gd) masculin
• Gaélique irlandais : Satharn (ga)
• Gagaouze : cuma ertesi (*)
• Galicien : sábado (gl)
• Gallo : samadi (*)
• Géorgien : შაბათი (ka) šabat’i
• Grec : Σάββατο (el) Sávatto
• Haoussa : Asabar (ha)
• Hawaïen : Pōʻaono (*)
• Hébreu : שבת (he)
• Hindi : शनिवार (hi)
• Iakoute : субуота (*)
• Ido : saturdio (io)
• Indonésien : hari sabtu (id)
• Interlingua : sabbato (ia)
• Islandais : laugardagur (is)
• Italien : sabato (it) masculin
• Japonais : 土曜日 (ja) doyōbi
• Kannara : ಶನಿವಾರ (kn) śanivāra
• Karatchaï-balkar : шабат кюн (*)
• Kazakh : сенбі (kk) senbi
• Kinyarwanda : kwagatandatu (rw)
• Kirghiz : ишенби (ky)
• Kotava : pereaviel (*)
• Koumyk : сонгугюн (*)
• Langue des signes française : samedi
• Laotien : ថ្ងៃសៅរ៏ (lo)
• Letton : sestdiena (lv)
• Limbourgeois : zaoterdig (li)
• Lituanien : šeštadienis (lt)
• Luxembourgeois : Samschdeg (lb) masculin, Samschden (lb) masculin
• Macédonien : сабота (mk)
• Mongol : бямба (mn) (ᠪᠢᠮᠪᠠ) byamba
• Moyen haut-allemand : sambeʒtac (*), sameʒtac (*)
• Néerlandais : zaterdag (nl)
• Nogaï : юма эртеси (*)
• Normand : sammedi (*)
• Norvégien : lørdag (no)
• Occitan : dissabte (oc), dissàte (oc)
• Persan : شنبه (fa)
• Picard : sinmdi (*)
• Pitcairnais : Sae’di (*)
• Plautdietsch : Sinnowent (*) masculin
• Polonais : sobota (pl) féminin
• Portugais : sábado (pt)
• Roumain : sâmbătă (ro)
• Russe : суббота (ru) soubbota
• Sanskrit : शनिवासरः (sa) Śanivāsaraḥ
• Sarde : sàpadu 
• Slovaque : sobota (sk)
• Slovène : sobota (sl)
• Songhaï koyraboro senni : asibti (*)
• Suédois : lördag (sv)
• Tagalog : Sabado (tl)
• Tatar de Crimée : cumaertesi (*)
• Tatare : шимбә (tt)
• Tchèque : sobota (cs) féminin
• Tchouvache : шăмат кун (*)
• Turc : cumartesi (tr)
• Turkmène : şenbe (tk)
• Ukrainien : субота (uk) soubota
• Urum : джумартеси (*)
• Vietnamien : thứ Bảy (vi)
• Wallon : semdi (wa) masculin
• Wolof : gaawu (wo)

Adverbe

samedi \sam.di\ adverbe de temps

1. Le jour du samedi. Note d’usage : Peut être suivi de matin, soir ou une date sans article.
   • Je pars samedi.

Traductions

• Anglais : on Saturday (en)
• Bavarois : om Somsdog (*)
• Breton : disadorn (br)
• Coréen : 토요일에 (ko) toyoire
• Créole réunionnais : samedi (*)
• Espéranto : sabate (eo)
• Gaélique irlandais : Dé Sathairn (ga)
• Japonais : 土曜日 (ja) doyōbi, 土曜日に (ja) doyōbi ni
• Kotava : pereavielon (*)

Prononciation

• \sam.di\
  • France (Ouest) : écouter « samedi [sam.di] »
  • Québec : [sam.ˈd͡zi]
• (Région à préciser) : écouter « samedi [sam.di] »
• (Région à préciser) : écouter « samedi [sam.di] »
• France (Paris) : écouter « samedi [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « samedi [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « samedi [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « samedi [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « samedi [Prononciation ?] »

Anagrammes

• admise
• amides, amidés
• démisa
• médias

Voir aussi

• L’annexe Calendriers du monde
• samedi sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (samedi), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin sabbati dies (« jour de sabbat »).

Nom commun

samedi \Prononciation ?\ masculin

1. Samedi.
   • Que vos soiés contre lui samedi — (Garin Le Loherain, f. 24, au milieu de la 4^e colonne (manuscrit du XIII^e siècle))

Créole réunionnais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole réunionnais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Date à préciser) Du français samedi.

Nom commun

samedi \sa.me.di\ invariable

1. Samedi.
   • Modèle:ébauche-exe

Adverbe

samedi \sa.me.di\ invariable

1. Samedi.
   • Modèle:ébauche-exe

Normand

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en normand. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

samedi \Prononciation ?\ masculin

1. (Guernesey) Samedi.

Variantes dialectales

• somedi
• sammedi
• samdi (Sercq)