sauver les meubles
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
sauver les meubles \so.ve le mœbl\ (se conjugue → voir la conjugaison de sauver)
- (Sens figuré) (Familier) Préserver l’essentiel, ou du moins limiter ses pertes, en cas de catastrophe imminente.
- Certains d’entre eux, on le sait, n’avaient eu, en s’engageant, d’autre pensée que de sauver les meubles, d’éviter le camp de concentration. — (René Doumic (préfacier), Historique du régiment de marche de la Légion étrangère : 3e régiment étranger d’infanterie, Berger-Levrault, 1926, page 42)
- La mort n’arrivait pas dans l’intimité de la famille où il est possible et permis d’être soi-même ; où, la part du feu une fois faite, il faut songer à sauver les meubles. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 376)
- Épuisé par les interminables guerres de Louis XIV contre l’Europe coalisée, le pays réussit à sauver les meubles sur le continent, tout en perdant l’Acadie en Amérique. — (Christian Dufour, Le Défi français : regards croisés sur la France et le Québec, Les Éditions du Septentrion, 2006)
- Les mois précédents, Schlecker avait déjà fermé près de 3.000 magasins et licencié plus de 12.000 personnes dans une ultime tentative de sauver les meubles. — (Anonyme, « Soupçons de faillite frauduleuse des drogueries Schlecker » dans Le Monde, 18 juillet 2012)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : cut one’s losses (en), limit the damage (en)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « sauver les meubles [Prononciation ?] »