sauvetage

Français

Étymologie

De sauver avec le suffixe -age et un \t\ intercalaire qui rappelle sauvette pour éviter l’homonymie avec sauvage.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sauvetage	sauvetages
\sov.taʒ\

Sauvetage, en mer, d'un naufragé sur un récif.

sauvetage \sov.taʒ\ masculin

1. Action de sauver un navire, une embarcation en détresse, des marchandises et des effets naufragés.
   • Un commerçant grec vint de cette ville et, avec l'aide d'Arabes habitant la côte voisine, entreprit le sauvetage de la cargaison. Le capitaine Carlin lui promit un tiers de la cargaison. Le sauvetage commença immédiatement et continua jusqu'au 6 mars, époque à laquelle une grande partie de la cargaison se trouva sauvée. — (« Bulletin de la jurisprudence anglaise », dans le Journal du droit international et de la jurisprudence comparée, par Édouard Clunet, 4^e année, tome 4, Paris : chez Marchal, Billard & Cie, 1877, p. 60)
2. Action de sauver des hommes en danger de mort, dans un naufrage, dans un incendie, etc.
   • Une campagne de crowdfunding a d’ailleurs été lancée. Le but est de réunir la maximum de dons pour aider les clubs de sauvetage côtier de Nouvelle-Aquitaine à acquérir du matériel et développer la formation des jeunes MNS. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 6)
   • Seuls les matelas, le radeau de sauvetage non gonflé et la balise radio ont pu être sauvés du bateau en perdition. — (Stéphane Sicard, "Le bateau coulait à une vitesse alarmante"… Cinq touristes allemands sauvés in extremis d’un yacht en perdition, L'Indépendant, 11 aout 2024)
3. (Baseball) Action pour un lanceur de terminer un match en conservant l'avance au score acquise plus tôt dans la partie.

Dérivés

• bouée de sauvetage
• canot de sauvetage
• ceinture de sauvetage
• échelle de sauvetage
• gilet de sauvetage
• hélisauvetage
• sangle de sauvetage (Aéronautique) (Militaire)
• sauvetage côtier sportif
• sauvetable
• sauveter
• sauveteur

Vocabulaire apparenté par le sens

• sauvetage figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : pompiers, premiers secours.

Traductions

Action de sauver (1)

• Anglais : salvage (en) (d’un naufrage), rescue (en) (d’un navire en détresse)
• Croate : spašavanje (hr)
• Danois : redning (da) commun, bjærgning (da) commun
• Ido : salvo (io)
• Italien : salvataggio (it) masculin
• Latin : salvatio (la)
• Norvégien : berging (no)
• Occitan : salvament (oc)
• Portugais : salvamento (pt)
• Same du Nord : gádjun (*)

Action de sauver des hommes (2)

• Allemand : Rettung (de) féminin, Lebensrettung (de) féminin
• Anglais : rescue (en)
• Basque : erreskate (eu)
• Croate : za spašavanje (hr)
• Danois : redning (da) commun, bjærgning (da) commun
• Espéranto : savo (eo)
• Grec : σωτηρία (el) sotiría féminin, σωσίβιο (el) sosivio neutre
• Japonais : 救命 (ja) kyūmei
• Portugais : salvamento (pt)
• Same du Nord : gádjun (*)
• Suédois : livräddning (sv)

Baseball (3)

• Anglais : save (en)
• Italien : salvezza (it) féminin

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « sauvetage [t] »
• France (Hérault) : écouter « sauvetage [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « sauvetage [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « sauvetage [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• évaguâtes
• sauvageté

Références

• « sauvetage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sauvetage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• sauvetage sur l’encyclopédie Wikipédia
• sauvetage (baseball) sur l’encyclopédie Wikipédia