sauveteur
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sauveteur | sauveteurs |
| \sov.tœʁ\ | |
sauveteur \sov.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : sauveteuse)
- Celui qui prend part à un sauvetage.
Un incendie fait un million de dégâts dans une charpenterie, quartier de la Rode, à Toulon. Deux sauveteurs ont des brûlures.
— (« Nouvelles brèves : France », dans Le Petit Troyen : journal quotidien de la démocratie de l'Est, 53e année, n° 18.235 des 2 & 3 mai 1931, p. 1)Une brigade de sauvetage du comté de Los Angeles (L.A. County Beach Patrol) menée par le lieutenant Mitch Buchannon et composée d'une dizaine de sauveteurs doit faire face chaque jour aux dangers de la plage, tout en composant avec leur vie personnelle.
— (Wikipédia)
- (Par apposition) Un bateau sauveteur, Une embarcation employée au sauvetage.
Comme chaque année en début de saison estivale, de nombreux effectifs, de gendarmerie, maîtres-nageurs sauveteurs, sapeurs-pompiers, agents techniques et contractuels, viennent renforcer les services de la mairie michelaise.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 17)
Note : Dans la réglementation française, le terme désigne un intervenant non-professionnel, par opposition au secouriste.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Retter (de) masculin, Helfer (de) masculin, Ersthelfer (de), Laienhelfer (de), Lebensretter (de) masculin
- Anglais : rescuer (en), lifeguard (en), rescue worker (en)
- Arabe : مُنْقِذٌ (ar) masculin
- Breton : salver (br) masculin
- Croate : spasilac (hr)
- Danois : redningsmand (da) commun, redder (da) commun, redningsbåd (da) commun (2)
- Finnois : hengenpelastaja (fi)
- Italien : salvatore (it) masculin
- Néerlandais : redder (nl)
- Polonais : ratownik (pl) masculin
- Russe : спасатель (ru) spasateľ
- Same du Nord : gádjunolmmái (*)
- Tchèque : zachránce (cs) masculin, zachránkyně (cs) féminin, záchranář (cs)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
sauveteur figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : plage, sauvetage, mer.- secouriste
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nancy (France) : écouter « sauveteur [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- sauveteur sur Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sauveteur), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « sauveteur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage