sauveur
: Sauveur
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin salvatorem, accusatif de salvator.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sauveur | sauveurs |
| \so.vœʁ\ | |
sauveur \so.vœʁ\ masculin (pour une femme, on dit salvatrice voire sauveuse)
- Celui qui sauve ; libérateur.
- Mais quand tout fut fini, les magnats accoururent des quatre coins de la Pologne, en qualité de sauveurs de la patrie. Les sauveurs sont la plaie des révolutions populaires. — (François-Vincent Raspail, De la Pologne — Les deux insurrections, 1839)
- Il n’est pas de sauveurs suprêmes :
Ni Dieu, ni César, ni Tribun.
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes ;
Décrétons le salut commun ! — (Eugène Pottier, L’Internationale, 1871 & 1888) - Aussi ce petit enfant fut-il nommé Jésus, qui voulait dire, dans la langue des Juifs, sauveur des hommes. — (Alphonse Esquiros, L’évangile du peuple, 1849)
- (Christianisme) Jésus-Christ. — Note : Il s’écrit alors avec une majuscule.
- En effet, la façon dont le Sauveur s’y prend pour divulguer les grâces réservées à Lourdes est stupéfiante. Afin de les épandre, il ne se borne plus à faire célébrer ses miracles par une propagande toute orale ; non, […] Il en vient aussitôt aux grands moyens. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- […]; et les grand-mères au tricot ou au rouet d'ajouter de ferventes oraisons à leurs prières habituelles : « Seigneur, seigneur, mon Dieu ne nous enlevez pas nos tenderies, par J.-C. notre Sauveur. » — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Traductions[modifier le wikicode]
Celui qui sauve, libérateur
- Allemand : Retter (de) masculin
- Anglais : savior (en)
- Arabe : منقذ (ar)
- Bambara : el salvador (bm)
- Breton : salver (br) masculin
- Croate : osloboditelj (hr)
- Espéranto : savisto (eo)
- Grec : σωτήρας (el) sotíras féminin
- Indonésien : penyelamat (id)
- Kazakh : құтқарушы (kk) qutqaruwşı
- Kotava : giwasik (*)
- Occitan : salvaire (oc)
- Polonais : zbawca (pl) masculin
- Same du Nord : beasti (*)
- Shingazidja : mwokozi (*), mkombozi (*), mvukishi (*)
- Tuki : aata (*)
- Tunen : munuəni (*)
- Wallon : såveu (wa)
(Christianisme) Jésus-Christ
- Breton : Salver (br)
- Croate : Spasitelj (hr)
- Kotava : Yesus Kristos (*)
- Métchif : Sooveur (*)
- Occitan : Salvaire (oc)
- Polonais : zbawca (pl) masculin, zbawiciel (pl) masculin
- Russe : спаситель (ru) spasiteľ
- Same du Nord : beasti (*)
- Shingazidja : Mwokofu (*)
- Tchèque : spasitel (cs)
- Wallon : såveu (wa)
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | sauveur \so.vœʁ\
|
sauveurs \so.vœʁ\ |
| Féminin | sauveuse \so.vøz\ |
sauveuses \so.vøz\ |
sauveur \so.vœʁ\
- Qui sauve.
- Apollon, dieu sauveur.
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : spasiteljski (hr)
- Espéranto : savanta (eo)
- Occitan : salvaire (oc)
- Polonais : zbawczy (pl), zbawiający (pl)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « sauveur [Prononciation ?] »
Homophones[modifier le wikicode]
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
- sauveur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sauveur), mais l’article a pu être modifié depuis.