savate

Voir aussi : savaté

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du moyen français savate, lui même de l’ancien français chavate^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
savate	savates
\sa.vat\

savate \sa.vat\ féminin

Vieille pantoufle, vieux soulier très usé.
- Le nom de famille de ce fonctionnaire était Savatkine. Déjà au nom on voit qu’il a été formé, jadis, d’une savate ; mais quand, à quelle époque et de quelle façon est-il venu, de cette savate, cela, personne n’en savait rien. — (Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le manteau, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 202))
- Elle avait les pieds nus dans des savates et Émilienne remarqua que ces pieds étaient sales, comme la maison où tout était en désordre. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937)
- Traîner la savate.
- Les traîneurs de savates à teint bronzé et longue chemise de nuit. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 139)
(Sport) (Savate) Sport de combat où le pied joue le principal rôle.
- Gaby Irvoas confiait il y a quelques jours : « Cette saison s'est fort bien terminée pour nos jeunes savateuses et savateurs. Depuis plusieurs années, l'école de savate de la MJC présente des compétiteurs et compétitrices jusqu'en finale du championnat de France. — (« Savate et boxe française. Une nouvelle appellation », 21 août 2013, page Quintin, sur le site du Télégramme de Brest (www.letelegramme.fr))
(Canada) Réglisse en gros bâton.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(La Réunion) Tongs, dites savates deux doigts.
Pièce de bois solidaire au navire, que l'on place en dessous pour permettre de glisser lors de la mise à l'eau.
- La savate ou bordage de 5 à 6 centimètres d'épaisseur , garantit le frottement du doublage de la fausse quille contre les traverses et la coulisse , à la mise à l'eau . — (Ad. d'Etroyat, Traité élémentaire d'architecture navale, éd. Ch. Gousset, 1845)

Synonymes[modifier le wikicode]

sens 1

Sens 2

boxe française

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Vieille chaussure

Russe : отопок (ru) otopok

Sport de combat

Anglais : savate (en), French boxing (en), French footfighting (en), French kickboxing (en)
Catalan : savate (ca)
Espagnol : savate (es)
Espéranto : savate (eo)
Italien : savate (it)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe savater
Indicatif	Présent	je savate

		il/elle/on savate



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je savate

		qu’il/elle/on savate



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) savate

savate \sa.vat\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de savater.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de savater.
- T’envoie au tapis et là, il te savate à mort… t’es pas beau à voir… le tarin, surtout, comak… avec des yeux au bout des ressorts… les boules de Noël, putain t’es pas beau… — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 4)
Première personne du singulier du présent du subjonctif de savater.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de savater.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de savater.