schadenfreude
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Emprunté à l’allemand Schadenfreude.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| schadenfreude | schadenfreudes |
| \ʃa.dɛn.fʁɔj.də\ | |
schadenfreude \ʃa.dɛn.fʁɔj.də\ féminin
- (Germanisme) (Peu usité) Joie maligne provoquée par le malheur d’autrui.
Le cas de la Chine mérite qu’on s’y attarde quelque peu. Les commentateurs américains, avec une certaine « joie mauvaise » (la schadenfreude de nos amis allemands), s’en donnent à cœur joie et se délectent à décliner les difficultés innombrables dans lesquelles, selon eux, la Chine se débat.
— (Yves-Marie Laulan, L’économie mondiale en perte de vitesse, 18 juin 2012)Deux écueils menacent le regard que l’on peut porter sur le Japon des années 2010 : d’un côté, un aveuglement touristico-folkloriste qui s’ébahit de tout et de rien ; de l’autre, une peur qui cache chez certains une joie déguisée, une schadenfreude, quant à la faillite annoncée de « la Maison Japon ».
— (Jean-François Sabouret, [ Sabouret, J. (2011). VI. Le soft power. Dans : , J. Sabouret, Japon: La fabrique des futurs (pp. 61-69). Paris: CNRS Éditions. ])
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schadenfreude (de)
- Anglais : schadenfreude (en) ; epicaricacy (en)
- Arabe : شَمَاتَة (ar) féminin
- Arabe marocain : شماتة (*)
- Espéranto : difektoĝojo (eo)
- Grec : χαιρεκακία (el) kherekakía
- Néerlandais : leedvermaak (nl)
- Tchèque : škodolibost (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Reims (France) : écouter « schadenfreude [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Schadenfreude sur l’encyclopédie Wikipédia
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Emprunté à l’allemand Schadenfreude.
Nom commun
[modifier le wikicode]schadenfreude \ˈʃɑː.dᵊn.ˌfrɔɪ.də\
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Schadenfreude sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Prononciation
[modifier le wikicode]- États-Unis : écouter « schadenfreude [ˈʃɑː.dᵊn.ˌfrɔɪ.də] »