scheinen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(VIIIe siècle). vieux haut allemand scinan, skīnan, moyen haut-allemand schīnen, du moyen bas allemand schīnen, du vieux saxon skīnan, du vieux frison skīna. À rapprocher du néerlandais schijnen, de l'anglais to shine.[1][2]

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich scheine
2e du sing. du scheinst
3e du sing. er scheint
Prétérit 1re du sing. ich schien
Subjonctif II 1re du sing. ich schiene
Impératif 2e du sing. schein! scheine!
2e du plur. scheint!
Participe passé geschienen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

scheinen \ˈʃaɪ̯nən\ intransitif. (voir la conjugaison)

  1. Briller en parlant d'un astre.
    • Die Sonne scheint.
      Le soleil brille.
  2. (Littéraire) poindre.
  3. Paraître, sembler, avoir l’air, figurer.
    • Sie scheinen im Unrecht zu sein.
      Il semble que vous ayez tort.
    • Mir schien, dass…
      Je me figurais que…
    • Mir scheint, dass…
      Il me semble que…
    • Er scheint zu schlafen.
      Il a l'air de dormir.
  4. impersonnel Sembler.
    • Es scheint, dass...
      Il semble que... (impersonnel)
    • Alles scheint gemeinsam zu gehen.
      Tout semble fonctionner ensemble.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Seite 1523, Eintrag „scheinen“.
  2. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 657.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 249.