schilleriser
Étymologie
[modifier le wikicode]- De Schiller, nom de famille de Friedrich von Schiller, avec le suffixe -iser.
Verbe
[modifier le wikicode]schilleriser \ʃi.lœ.ʁi.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Donner un caractère rappelant Friedrich von Schiller à.
À la fin du XVIIIe siècle, Karamzine avait imposé à l’opposition conservatrice un Shakespeare d’après Le Tourneur, très sentimental et « schillerisé » ; malgré les coupures de la censure, des représentations des grandes tragédies, traduites de Ducis, contribuèrent sous Alexandre Ier à la lutte contre l’influence française.
— (Guy Boquet, Théâtre et société - Shakespeare, 1969)Il reprochait même à Lassalle des œuvres trop tendancieuses, trop directement politiques. Il lui disait : « Il faut moins schilleriser, un peu plus shakespeariser. »
— (Claude Glayman, Garaudy par Garaudy, 1970, page 225)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « schilleriser [Prononciation ?] »