schlampig
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | schlampig | |
| Comparatif | schlampiger | |
| Superlatif | am schlampigsten | |
| Déclinaisons | ||
schlampig \ˈʃlampɪç\
Adverbe
[modifier le wikicode]schlampig \ˈʃlampɪç\, \ˈʃlampɪk\
- Bâclé, de manière négligée.
Die Arbeit wurde so schlampig ausgeführt, dass sie gleich nochmals getätigt werden musste.
- Le travail a été si bâclé qu'il a fallu le refaire tout de suite.
(Mahsa Amini) war nach ihrer Festnahme wegen eines schlampig getragenen Kopftuchs gestorben, mutmaßlich durch Polizeigewalt (was das Regime dementiert). Von Frauen angeführte, aber von vielen anderen Gruppen unterstützte monatelange Demonstrationen waren die Folge.
— (Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 [texte intégral])- (Mahsa Amini) était décédée après avoir été arrêtée pour avoir porté un foulard de manière négligée, probablement dû à la violence policière (ce que le régime a démenti). Des manifestations de plusieurs mois, menées par des femmes mais soutenues par de nombreux autres groupes, s’en étaient suivies.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « schlampig [ˈʃlampɪk] »
- Berlin : écouter « schlampig [ˈʃlampɪç] »