schriftlich
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | schriftlich | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
schriftlich \ˈʃʁɪftlɪç\
- Écrit(e), par écrit.
„Der Parteirat hatte am Montag als Bedingung für die Zustimmung der Grünen im Bundestag die schriftliche Zusicherung verlangt, dass das Rentensystem reformiert und die Lohnnebenkosten gesenkt werden.“
- « Lundi, le conseil du parti avait exigé, comme condition à l'accord des Verts au Bundestag, l'assurance écrite que le système de retraite serait réformé et que les charges salariales seraient réduites. »
Die saudische Wunschliste an Washington darf man sich ungefähr so vorstellen: von F-35-Kampfjets über Unterstützung für ein Atomprogramm bis zu schriftlichen Sicherheitsgarantien.
— (Gudrun Harrer, « Der talentierte Herr MbS », dans Der Standard, 6 août 2023 [texte intégral])- La liste des souhaits de l'Arabie saoudite à l’égard de Washington est à peu près la suivante : des avions de combat F-35 au soutien d’un programme nucléaire en passant par des garanties de sécurité écrites.
.jpg)
Abréviations
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- brieflich (par écrit), (par lettre)
- geschrieben (écrit(e))
- schwarz auf weiß (noir sur blanc)
Antonymes
[modifier le wikicode]- mündlich (oralement), (de vive voix), (verbalement)
Dérivés
[modifier le wikicode]- fernschriftlich (par télex)
- handschriftlich (manuscrit(e))
- maschinenschriftlich (dactylographié(e))
- Schriftlichkeit (écrit)
- urschriftlich (de l'écrit original)
- verschriftlichen (transcrire), (mettre par écrit), (consigner par écrit)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « schriftlich [ˈʃʁɪftlɪç] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- « schriftlich », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « schriftlich », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : schriftlich (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 667.
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1500.
- Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1374.