Aller au contenu

schuld

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Schuld
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nature Terme
Positif schuld
Comparatif non comparable
Superlatif non comparable
Déclinaisons

schuld \ʃʊlt\

  1. Coupable.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

schuld \ʃʊlt\

  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de schulden.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin : écouter « schuld [ʃʊlt] »
À rapprocher de l’allemande Schuld.
Nombre Singulier Pluriel
Nom schuld schulden
Diminutif schuldje schuldjes

schuld \sxœlt\ féminin/masculin

  1. Dette.
    • De buitenlandse schuld.
      La dette extérieure.
    • De openbare schuld.
      L’endettement public.
    • <Te innen> schuld.
      Créance.
    • Schuld hebben.
      Devoir.
    • In de schuld.
      Endetté.
    • Onder de schulden.
      Grevé de dettes, criblé de dettes.
    • (Commerce) Schulden.
      Passif.
    • Bevoorrechte schuld.
      Créance privilégiée.
    • Gewone (= niet-bevoorrechte) schuld.
      Dette, obligation chirographaire.
    • Schulden maken.
      S’endetter.
    • Schulden betalen.
      Se désendetter, payer, acquitter ses dettes.
    • Diep in de schulden zitten.
      Être surendetté.
    • Een schuld aangaan.
      Contracter une dette.
    • Achterstallige schuld.
      Arriéré.
    • Aflossing van een schuld.
      Extinction d’une dette.
    • Die zijn schuld betaalt, verarmt niet.
      Qui paie ses dettes s’enrichit.
  2. Faute.
    • De dood door schuld.
      Homicide par imprudence, homicide involontaire.
    • Grove schuld.
      Faute lourde.
    • Het is mijn schuld.
      C’est de ma faute.
    • Eigen schuld dikke bult.
      C’est bien fait pour moi / toi / etc.
  3. Tort.
    • Schuld hebben.
      Être dans son tort.
  4. Culpabilité.
    • Afwezigheid van alle schuld.
      Absence de culpabilité.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]