schwätzen
Apparence
:
Étymologie
[modifier le wikicode]- voir schwatzen.
Verbe
[modifier le wikicode]Mode ou temps |
Personne | Forme |
---|---|---|
Présent | 1re du sing. | ich schwätze |
2e du sing. | du schwätzt | |
3e du sing. | er schwätzt | |
Prétérit | 1re du sing. | ich schwätzte |
Subjonctif II | 1re du sing. | ich schwätzte |
Impératif | 2e du sing. | schwätze schwätz! |
2e du plur. | schwätzt! | |
Participe passé | geschwätzt | |
Auxiliaire | haben | |
voir conjugaison allemande |
schwätzen \ˈʃvɛʦən\ (voir la conjugaison)
- Bavarder, babiller, dire des sottises.
über etwas schwätzen
- bavarder à propos de.
Sie sind verhaftet, das ist richtig, mehr weiß ich nicht. Vielleicht haben die Wächter etwas anderes geschwätzt, dann ist es eben nur Geschwätz gewesen.
— (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)- Vous êtes arrêté, c’est exact, je n’en sais pas davantage. Si les inspecteurs vous ont dit autre chose, ce n’était que du bavardage{3}.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « schwätzen [ˈʃvɛt͡sn̩] »
Synonymes
[modifier le wikicode]