scialuppa

Italien

Du français chaloupe^[1].

On remarque toutefois que De Eguilaz^[2] comme Lammens^[3] tirent ce mot de l’arabe جلبة, jelba « grande barque ».

Singulier	Pluriel
scialuppa \ʃa.ˈlup.pa\	scialuppe \ʃa.ˈlup.pe\

scialuppa \ʃa.ˈlup.pa\ féminin

(Navigation) Chaloupe, canot à rame ou à moteur embarqué à bord des bateaux pour rejoindre le rivage ou évacuer les passagers.
- Scialuppa di salvataggio.
  Canot de sauvetage.

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en italien, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : scialuppa (liste des auteurs et autrices).

« scialuppa », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
« scialuppa », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« scialuppa », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« scialuppa », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« scialuppa », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Du français chaloupe^[1].

De Eguilaz^[2] comme Lammens^[3] tirent ce mot de l’arabe جلبة, jelba « grande barque ».

scialuppa \ʃa.ˈlup.pa\ féminin

(Navigation) Chaloupe, canot à rame ou à moteur embarqué à bord des bateaux pour rejoindre le rivage ou évacuer les passagers.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Sens figuré) Dégoût, vomitif.
- Cu stu piattu fitusu, fici scialuppa !
  Avec ce plat dégoutant, il a fait une chose écœurante !

(it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868 ; voir « scialuppa »