scoumoune

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) Du latin excommunicare (« excommunier »), par l’intermédiaire de l’italien scomunicare (« excommunier ») ou du corse.

Note : il se propage en France par les pieds-noirs d’Algérie, et avant ça via les immigrés napolitains du Vieux-Port de Marseille, dans le quartier Saint-Jean, dès la fin du XIXe siècle.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
scoumoune	scoumounes
\sku.mun\

scoumoune \sku.mun\ féminin

(Familier) Malchance durable ; mauvais œil.
- Rien à voir, le vicelard dans la pègre, pour situer les choses en gros, c’est celui qui louvoie, […] celui qui sait mener les bonnes embrouilles, qui manœuvre pour s’en sortir… s’arracher à la scoumoune. — (Alphonse Boudard, Saint Frédo, Flammarion, 1993, chapitre 1)
- Il retrace les méandres, les scoumounes qui ont conduit ces grands enfants du malaise collectif à ces cellules réglementaires de 3 x 3 mètres. Dire les maux avec mots, ceux de Djamel, David, Laurent, Séfia, Frédéric, Damien, etc. — (Patrice Delbourg, Le bateau livre : 99 portraits d’écrivains, éditions Le Castor Astral, 2000, page 64)
- Qu’est-ce que tu croyais ? Que la chance allait enfin te sourire et t’assurer une sortie sous forme d’un golden parachute ? Mais la scoumoune qui s’est penchée sur ton berceau, avec une schlague en guise de baguette magique, elle ne te lâche plus. — (Philip Corré, Lili de Chinatown, Éditions Juste Pour Lire, 2012, chapitre 3)
- C’est forcément l’un ou l’autre. Ça ne peut pas être les deux. On ne peut pas simultanément avoir de la chance et la scoumoune. — (Philip K. Dick, Le Maître du Haut Château, 1962 ; traduit de l’anglais américain par Jean Sola, 2012, page 73)
- Pour combattre le maz’ra (« mauvais œil ») ou la scoumoune (« malchance ») et pour attirer la baraka (« chance »), chacun a sa méthode : […]. — (Petit Futé Algérie 2017/2018, page 32, ISBN 2746921960)