scribe
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| scribe | scribes |
| \skʁib\ | |
scribe \skʁib\ masculin
- Copiste, homme employé à faire des écritures.
- Chez les Juifs on donnait ce nom à des espèces de docteurs qui se divisaient en trois classes : les scribes du sanhédrin, qui n’étaient que des greffiers de ce tribunal; les scribes de la loi, dont les décisions étaient exécutées à l’égal de la loi elle-même, et les scribes du peuple, véritables magistrats prononçant des sentences dans les affaires privées et contre les coupables de délits. — (Bourg Saint-Edme, Dictionnaire de la pénalité dans toutes les parties du monde connu, 1828)
- Mais une fois établis les principes de la comptabilité, n’importe quel scribe s'en serait tiré au moins aussi bien que moi. — (Marc Bloch, L'étrange défaite, chap. 2 : La déposition d'un vaincu, 1940)
- (Antiquité judaïque) Docteur qui enseignait la loi de Moïse au peuple et qui l’interprétait.
- Les scribes et les pharisiens.
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
copiste, personne qui écrit
- Allemand : Schreiber (de), Schreiberling (de) masculin
- Anglais : scribe (en)
- Breton : skriver (br) masculin
- Catalan : copista (ca), amanuense (ca), escriba (ca)
- Espagnol : copista (es), amanuense (es), escriba (es)
- Espéranto : skribisto (eo)
- Grec : γραφέας (el) graféas
- Grec ancien : γραφεύς (*) grapheus masculin
- Néerlandais : schrijver (nl) masculin
- Roumain : scrib (ro) masculin
- Shingazidja : mwandzishi (*)
- Tchèque : pisař (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \skʁib\
- France (Nancy) : écouter « scribe [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « scribe [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « scribe [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- scribe sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (scribe), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| scribe \skɹaɪb\ |
scribes \skɹaɪbz\ |
scribe \skɹaɪb\
Verbe [modifier le wikicode]
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to scribe \Prononciation ?\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
scribes |
| Prétérit | scribed |
| Participe passé | scribed |
| Participe présent | scribing |
| voir conjugaison anglaise | |
scribe \skɹaɪb\
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « scribe [Prononciation ?] »