se cacher
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]se cacher \sə ka.ʃe\ pronominal1er groupe (voir la conjugaison)
- Forme pronominale de cacher : se soustraire à la vue, se dissimuler
Mais l’enfant, de plus en plus épeuré, s’était caché dans les jupons de la femme.
— (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich verstecken (de)
- Anglais : hide (en)
- Bachkir : йәшенеү (*)
- Bambara : dogo (bm)
- Chleuh : ⴼⵔ (*)
- Espagnol : esconderse (es), ocultarse (es)
- Finnois : piiloutua (fi)
- Iakoute : сас (*), хорҕой (*)
- Karatchaï-balkar : бугъунургъа (*), бугъаргъа (*)
- Kazakh : жасырыну (kk), тығылу (kk)
- Kirghiz : жашырынуу (ky) žašyrynuu
- Kotava : va int preyutá (*)
- Koumyk : яшынмакъ (*)
- Lingala : kobatama (ln)
- Occitan : s’acaptar (oc), s’amagar (oc), se rescondre (oc), s’aclatar (oc), se tapar (oc), s’estujar (oc), estujà’s (oc), escone’s (oc)
- Oïrate : ᡋᡇᠯᡐᠠᡍᡇ (*) bultaxu
- Russe : прятаться (ru) prâtatʹsâ, спрятаться (ru) sprâtatʹsâ, скрываться (ru) skryvatʹsâ, скрыться (ru) skrytʹsâ
- Same du Nord : čiehkádit (*)
- Shimaoré : udzama (*), uɓamia (*) ubamia
- Shingazidja : utsatsaya (*), uwalala (*)
- Tatar de Crimée : saqlanmaq (*), gizlenmek (*)
- Tatare : яшеренү (tt)
- Tchouvache : пытан (*)
- Tourangeau : se muciair (*)
- Tsolyáni : dishén (*)
- Turkmène : gizlenmek (tk), bukulmak (tk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « se cacher [sə ka.ʃe] »
- Somain (France) : écouter « se cacher [Prononciation ?] »