se faire tout petit
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se faire tout petit \sə fɛʁ tu pə.ti\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Être le plus discret possible.
Sur le point d’être découvert, l’enfant se fit tout petit au fond de sa cachette.
Tu viens d’enchaîner quatre délits graves, alors si tu ne veux pas retourner en prison, tu as intérêt à te faire tout petit. La prochaine fois, je n’hésiterai pas à te dénoncer.
Elle ferme les yeux et se fait toute petite.
— (Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020)Mais, si la machine est plébiscitée par ses utilisateurs, tout le monde semble avoir quelque chose à lui reprocher. Le seul message que leur adresse la SNCF dans les gares concerne l’obligation de replier l’engin avant d’embarquer, soit une invitation à se faire tout petit.
— (Olivier Razemon, La détestation de la trottinette traduit-elle un « mépris de classe » ?, Le Monde. Mis en ligne le 13 mars 2026)
Traductions
[modifier le wikicode]- Wallon : si fé tot ptit (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se faire tout petit [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « se faire tout petit [Prononciation ?] »