se laisser porter
Ébauche en français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se laisser porter \sə lɛ.se pɔʁ.te\
- (Québec) Peser très lourd, en parlant d’une chose qui pose en cela des difficultés pour son déplacement.
Une grosse bibliothèque comme ça, ça se laisse porter!
- Être guidé par les événements, prendre part à l’évolution.
En d’autres termes, IBM veut changer la perception du cloud au-delà du simple service déporté et de la location de puissance informatique. Comme ses concurrents, elle souhaite que les entreprises se laissant [sic !] davantage porter par le cloud.
— (Next INpact, IBM rachète Red Hat pour conquérir le cloud hybride, 29 octobre 2018 → lire en ligne)
Synonymes
[modifier le wikicode]- Peser lourd
- faire son poids
- peser un âne mort (Sud de la France)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : toi get carry away (en)
- Catalan : deixar-se portar (ca), deixar+se dur (ca)
- Espagnol : dejarse llevar (es)
- Kotava : altoguoté (*)
- Occitan : se daissar portar (oc), se laissar portar (oc)
- Portugais : deixarse levar (pt)
- Romanche : se lasser portar (rm)
- Roumain : a se lăsa dus (ro), a se lăsa purtat (ro)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se laisser porter [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se laisser porter [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « se laisser porter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « se laisser porter [Prononciation ?] »