se rappeler

Français

Étymologie

 Composé de se et de rappeler.

Verbe

se rappeler \sə ʁa.ple\ ou \sə ʁa.pə.le\ pronominal transitif direct 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Sens figuré) Faire revenir dans la mémoire.
   • Il serait maintenant impossible à aucun de nous de se rien rappeler de lui — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857)
   • Je me rappelle l’inquiétude qui s’était emparée de moi en voyant combien ce fameux « bon français », qui était notre langue écrite, était incapable de nous exprimer et de m’exprimer. — (Charles Ferdinand Ramuz, Lettre à un éditeur, Six Cahiers 2, Lausanne 1928)
2. (Le complément d’objet direct est un infinitif)
   • J’ai retrouvé là, dans l’ombre, trois autres statues de plomb, descendues de je ne sais où, que je me rappelle avoir vues, à cette même place, étant tout enfant, en 1815, lors des mutilations d’édifices, de dynasties et de nations qui se firent à cette époque. — (Victor Hugo, Choses vues I, 1840-1841, Funérailles de Napoléon, Ollendorff, Paris 1913, p. 53.)
3. (Vieilli) (Emploi transitif indirect devant un infinitif)
   • Les personnes de quarante à cinquante ans peuvent se rappeler d'avoir vu la rampe des théâtres illuminée par des biscuits , et les coulisses éclairées avec des chandelles. — (« Théâtre », dans le Dictionnaire chronologique et raisonné des découvertes, inventions, etc., en France, dans les sciences, la littérature, les arts, l'agriculture, le commerce et l'industrie de 1789 à la fin de 1820, Paris : chez Louis Colas, 1824, vol. 15, page 665)

Notes

Par analogie avec la construction « se souvenir de quelque chose », certains disent « se rappeler de quelque chose » (emploi transitif indirect). Malgré un emploi bien attesté depuis le XVIII^e, l’Académie française considère que cet usage est fautif : en effet, se rappeler se construit avec un complément d'objet direct. Ainsi, dans la citation de Flaubert ci-dessus, le complément d'objet direct est le pronom rien (de lui) pris dans son sens originel de quelque chose (de lui) ^[1].

Traductions

1. Faire revenir dans la mémoire

• Allemand : sich erinnern (de)
• Ancien français : se remembrer (*)
• Anglais : remember (en), recall (en)
• Chaoui : yemmekti 
• Espagnol : acordarse (es)
• Espéranto : memori (eo)
• Finnois : muistaa (fi)
• Galicien : lembrarse (gl)
• Japonais : 思います (ja) omoimasu
• Néerlandais : zich herinneren (nl)
• Portugais : lembrarse (pt)

2. Évoquer par une certaine ressemblance la pensée de quelqu’un ou de quelque chose

• Anglais : remind (en), to remind of (en)
• Néerlandais : doen denken aan (nl), herinneren (nl)

Références

• ^[1] : Se rappeler quelque chose / Se souvenir de quelque chose, 1^er décembre 2011