se repentir

Français

Étymologie

Du bas latin repoenitere, composé de re- et poenitere, altération du latin paenitere par l'influence de poena (« peine »). Voir pénitent, pénitence.

Verbe

se repentir \sə ʁə.pɑ̃.tiʁ\ pronominal 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Religion) Ressentir le regret d’une faute avec le désir de la réparer ou de n’y plus retomber.
   • Et je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentît de sa prostitution; mais elle ne s’est point repentie. Apocalypse 2:21, traduction Martin.
   • Repens-toi, ma fille, avoue tes sorcelleries, abandonne ta fausse religion ; embrasse ce saint emblème, et tu pourras encore être heureuse en ce monde et dans l’autre. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Mais j’ai accompli pour de justes causes des actes injustes, et de cela je me repens. — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »)
   • Je rappelle qu’« il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentir ». (Évangile selon Luc.) — (Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 33)
2. Regretter d’avoir fait ou de n’avoir pas fait une chose.
   • Hercule a la fougue d’Achille, mais bien plus de bonté. S'il a méfait, il se repent, répare. — (Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-lévy, 1876, page 223)
   • Je me repentis fort, ainsi que vous devez penser, d’avoir épousé cette pastoure… — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   • Venez à la messe, ne manquez pas mon prône surtout, j’ai quelque chose de très sérieux, de très intéressant, de très grave à vous apprendre ; venez, vous verrez que vous ne vous en repentirez pas. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • [Napoléon] s'est souvent aussi repenti de n'avoir pas fait fusiller Fouché et Talleyrand. — (François-René de Chateaubriand, Mém., tome 2, 1848)
   • – Vous devez reconnaître votre privilège blanc ! Par la simple couleur de votre peau, vous participez au racisme systémique. Repentez-vous, devenez un allié des minorités ! — (Mathieu Bock-Côté, « La tentation raciste de Jeunesse, J’écoute », Le journal de Montréal, 12 novembre 2020)

Dérivés

• repentance
• repentant
• repenti
• repentir

Traductions

Ressentir le regret d’une faute (1)

• Allemand : umkehren (de)
• Anglais : regret (en), repent (en) (to repent + gérondif = se repentir de)
• Arabe : تاب (ar) tèba
• Catalan : penedir (ca)
• Croate : kajati se (hr)
• Espagnol : arrepentirse (es), repentirse (es)
• Espéranto : penti (eo)
• Grec ancien : μετανοέω (*) métanoéô
• Italien : ravvedersi (it)
• Malgache : mibebaka (mg), mibebaka (mg)
• Néerlandais : berouwen (nl)
• Norvégien (bokmål) : omvende seg (no)
• Occitan : se pentir (oc), se repentir (oc), se penedre (oc)
• Polonais : kajać się (pl)
• Russe : каяться (ru) kaïaťsja
• Same du Nord : gáhtat (*)
• Shimaoré : uendra toɓa (*) uendra toba
• Shingazidja : utubu (*), udjitswa (*), utubia (*)
• Swahili : kutubu (sw)
• Tchèque : kát se (cs)

Regretter d’avoir fait une chose (2)

• Allemand : bereuen (de)
• Croate : pokajati se (hr)
• Kotava : ireglié (*)
• Néerlandais : spijten (nl)
• Same du Nord : gáhtat (*)
• Solrésol : dosollala (*)
• Vieux slave : каıaти сѧ (*)

Prononciation

• France : écouter « se repentir [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « se repentir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « se repentir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• entreprise
• Preteniers, preteniers
• repisèrent
• resprintée
• s’entr’épier
• se repinter

Références

• « repentir », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « repentir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

De re- et du latin paenitere.

Verbe

se repentir *\Prononciation ?\

1. Se repentir.
   • Si Arrabiz de venir ne se repentent — (La Chanson de Roland, v. 3011, édition de J. Bédier)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Qui de cuer se repentent et amendent lor vie — (Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 10)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• se repantir (notamment dans les œuvres de Chrétien de Troyes)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : se repentir

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (repentir)