secunnu
Ébauche en sicilien
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en sicilien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Du latin secundus (« second »).
Adverbe
[modifier le wikicode]secunnu \Prononciation ?\
- Deuxième.
(Proverbe) : I soldi su' lu secunnu sangu
- L'argent est le second sang (sous-entendu celui qui est aisé peut mieux retrouver la santé que le pauvre)
secunnu \Prononciation ?\
- Selon, Conformément
(Proverbio) Secunnu u Patri, nesci lu figghiu
- Selon le père [selon l'éducation donnée], ainsi sera [sortira] le fils
(Expression populaire) : Secunnu u pagamentu, u sirviziu.
- Selon le paiement, le service , sous-entendu, la qualité du service est souvent conforme au montant du salaire.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Gela (Italie) : écouter « secunnu [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868 ; voir « secunnu »