seguinte

Portugais

Étymologie

Dérivé de seguir (« suivre »), avec le suffixe -nte.

Du latin sequens → voir seguir.

Adjectif

Singulier	Pluriel
seguinte	seguintes

seguinte \sɨ.gˈĩ.tɨ\ (Lisbonne) \se.gˈĩ.tʃi\ (São Paulo)

1. Suivant, prochain, subséquent, qui suit ou qui vient juste après (un autre).
   • Nessa data houve apenas uma breve descida à terra e só no dia seguinte a frota ancoraria no litoral da Bahia, em Porto Seguro. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     À cette date, il n'y a eu qu'une brève descente à terre et ce n'est que le lendemain que la flotte a jeté l’ancre sur la côte de Bahia, à Porto Seguro.

   • Há algo inexplicavelmente satisfatório em furar um balão e vê-lo estourar no instante seguinte. — (« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 [texte intégral])

     Il y a quelque chose d'inexplicablement satisfaisant à percer un ballon et à le voir éclater l'instant d'après.

   • O zapoi (na Rúsia) é uma coisa séria, não uma piela de uma noite que se paga, cá entre nós, com uma ressaca no dia seguinte. O zapoi é ficar vários dias sem deixar de estar embriagado, errar de um lugar para o outro, apanhar comboios sem saber para onde eles vão, confiar os segredos mais íntimos a conhecimentos acidentais, esquecer tudo o que se disse e o que se fez. É uma espécie de viagem. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Zapoï est une affaire sérieuse, pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.

2. Suivant, qui se fait ou se dit juste après.
3. Suivant, qui l’on va énoncer dans la phrase suivante.
   • Os principais sinais e sintomas do sarampo são manchas vermelhas (exantema) e febre alta (acima de 38,5 graus), acompanhados de um ou mais dos seguintes sintomas: tosse seca; irritação nos olhos (conjuntivite); mal-estar intenso. — (Laura Laboissière, « Sarampo: entenda sintomas, riscos e quando se vacinar », dans Agência Brasil, 11 août 2026 [texte intégral])

     Les principaux signes et symptômes de la rougeole sont des taches rouges (exanthème) et une forte fièvre (supérieure à 38,5 degrés), accompagnés d’un ou plusieurs des symptômes suivants : toux sèche ; irritation des yeux (conjonctivite) ; malaise intense.

Prononciation

• Lisbonne : \sɨ.gˈĩ.tɨ\ (langue standard), \sɨ.gˈĩt\ (langage familier)
• São Paulo : \se.gˈĩ.tʃi\ (langue standard), \se.gˈĩ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \se.gˈĩ.tʃɪ\ (langue standard), \se.gˈĩ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \se.gˈĩ.tɨ\ (langue standard), \se.gˈĩn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \se.gˈĩn.tɨ\
• Dili : \sɨ.gˈĩntʰ\
• Porto (Portugal) : écouter « seguinte [sɨ.gˈĩ.tɨ] »
• États-Unis : écouter « seguinte [sɨ.gˈĩ.tɨ] »

Références

• « seguinte », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « seguinte », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage