senden

Voir aussi : Senden

Allemand

Étymologie

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand senden, du vieux haut allemand senten (VIII^e siècle), du proto-germanique *sandijaną. Cognat du néerlandais zenden, de l’anglais send, du danois sende, du gotique 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (sandjan).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich sende
	2^e du sing.	du sendest
	3^e du sing.	er/sie/es sendet
Prétérit	1^re du sing.	ich sendete/sandte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich sendete
Impératif	2^e du sing.	sende send!
Impératif	2^e du plur.	sendet!
Participe passé		gesendet/gesandt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

senden \ˈzɛn.dən\ (voir la conjugaison)

Envoyer.
- Senden Sie uns Ihre Adresse.
  Envoyez-nous votre adresse.
Diffuser, transmettre.
- Die Fernsehsendung wird jeden Montag gesendet.
  L’émission de télévision va être diffusée chaque lundi.

Notes

Seule la conjugaison régulière peut être utilisée dans le sens (2.) de « diffuser ».
Les deux conjugaisons (régulière et irrégulière) peuvent être utilisées dans le sens (1.) d’« envoyer ».
Différence entre schicken et senden :

Schicken : pour l'envoi d'objets physiques (lettres, colis, etc.) ou de personnes.
- Ich schicke dir einen Brief.
  Je t'envoie une lettre.
- Er schickt seine Kinder zur Schule.
  Il envoie ses enfants à l'école.
Senden : plus technique, pour l'envoi de données, de signaux ou de messages électroniques.
- Die Senderin sendet ein neues Programm.
  L'émettrice diffuse un nouveau programme.
- Ich habe dir eine E-Mail gesendet.
  Je t'ai envoyé un courriel.
- Das Signal wird an den Satelliten gesendet.
  Le signal est envoyé au satellite.