Aller au contenu

senhor

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin senior.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
senhor
\seˈɲu\		 senhors
\seˈɲus\

senhor [seˈɲu] (graphie normalisée) masculin

  1. Seigneur, sire, maître.
    • Un senhor de la Vaunaja, en se retirant un ser a son castèl, ausiguèt, a dos cents passes davant el, un òme que s’escanava en cantant, e en repetissent a tot moment, « La bona aventura ! ve ! la bona aventura ».
      Un seigneur de la Vaunage, un soir qu'il regagnait son château, entendit, à deux cents pas devant lui, un homme qui chantait et répétait sans cesse, à s'en étrangler, La bonne aventure ! ô gué ! la bonne aventure ! . — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)
  2. Pour remplacer Monsieur, en marque de respect.

Variantes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin senior.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
senhor senhores

senhor \sɨ.ɲˈoɾ\ (Lisbonne) \se.ɲˈoɾ\ (São Paulo) masculin (pour une femme, on dit : senhora)

  1. Monsieur.
  2. Maître, patron.
    • Muita coisa recordava ainda o velho Ilhéus de antes. Não o do tempo dos engenhos, das pobres plantações de café, dos senhores nobres, dos negros escravos, da casa ilustre dos Ávilas. Desse passado remoto sobravam apenas vagas lembranças, só mesmo o Doutor se preocupava com ele. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
      Bien des choses rappelaient encore la vieille Ilhéus d’autrefois. Mais pas celle des moulins à sucre, des misérables plantations de café, des maîtres nobles et des esclaves noirs, de l’illustre famille des Avila. De ce passé lointain ne subsistaient plus en effet que de vagues souvenirs auxquels seul le docteur daignait s’intéresser.
    • “Fica proibido o jogo do entrudo. (...) Sendo escravo, sofrerá a cadeia caso o seu senhor não o mandar castigar no calabouço com cem açoites, devendo uns e outros infratores serem conduzidos pelas rondas policiais à presença do juiz para julgar, à vista das partes ou testemunhas que presenciaram a infração. (...)” — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)
      « Le jeu de l’entrudo est interdit. (...) En tant qu’esclave, il sera emprisonné si son maître ne l’envoie pas au cachot pour y subir une peine de cent coups de fouet ; les contrevenants, qu'ils soient esclaves ou autres, devront être conduits par les patrouilles de police devant le juge pour y être jugés, en présence des parties ou des témoins ayant assisté à l'infraction. (...) »

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • senhor sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  • « senhor » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « senhor », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=senhor&oldid=39688873"