seringa

Voir aussi : seringà

Français

Étymologie

(1600)^[1] Du latin syringa, variante de syrinx (« seringue »). Ce nom a été donné à cet arbrisseau parce que son bois, vidé de la moelle, est utilisé par les enfants comme flûte ou seringue^[2].

Nom commun

Singulier	Pluriel
seringa	seringas
\s(ə.)ʁɛ̃.ɡa\

seringa \s(ə.)ʁɛ̃.ɡa\ masculin

(Botanique) Arbrisseau de la famille des Hydrangeaceae, qui porte, au printemps, des fleurs blanches dont l’odeur est très forte.
- Soudain, au bord du bassin, nous vîmes un petit chat qui buvait. Nous nous dissimulâmes derrière une touffe de seringas. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
- Nous fîmes quelques pas incertains hors de la zone du clair de lune, vers le bosquet de grenadiers et de seringas. — (François Mauriac, Le nœud de vipères, 1932, VIII)
- Vous ne me répondrez pas, j’en ai la certitude. Mais vous saurez que dans un coin de la France, au fond d’un jardin qui, ce matin, sent bon le seringa, une amie pense à vous. — (Maurice Bedel, Le Mariage des couleurs, 1951, II, 6)

Variantes

seringat, syringa

Traductions

arbrisseau

Conventions internationales : Philadelphus coronarius (wikispecies)
Allemand : Pfeifenstrauch (de)
Anglais : syringa (en), mock-orange (en)
Corse : siringà (co)
Croate : pajasmin (hr)
Ido : seringo (io)
Kotava : druxa (*)
Néerlandais : boerenjasmijn (nl)
Polonais : jaśminowiec (pl)
Russe : чубушник (ru) čubušnik
Tchèque : pustoryl (cs)
Turc : filbahri (tr)

Prononciation

Bourg-en-Bresse (France) : écouter « seringa [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « seringa [Prononciation ?] »

Homophones

seringat, seringats

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Philadelphus sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (seringa)

↑ « seringa », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin syrinx.

Nom commun


Singulier	Pluriel
seringa	seringas

seringa \sɨ.ɾˈĩ.gɐ\ (Lisbonne) \se.ɾˈĩ.gə\ (São Paulo) féminin

Seringue.
- Uma seringa é um equipamento com uma agulha usado por profissionais da área da saúde ou eventualmente por usuários de drogas.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

injetor

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe seringar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela seringa



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) seringa

seringa \sɨ.ɾˈĩ.gɐ\ (Lisbonne) \se.ɾˈĩ.gə\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de seringar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de seringar.

Prononciation

Lisbonne : \sɨ.ɾˈĩ.gɐ\ (langue standard), \sɨ.ɾˈĩ.gɐ\ (langage familier)
São Paulo : \se.ɾˈĩ.gə\ (langue standard), \se.ɽˈĩ.gə\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \se.ɾˈĩ.gɐ\ (langue standard), \se.ɾˈĩ.gɐ\ (langage familier)
Maputo : \se.ɾˈĩ.gɐ\ (langue standard), \se.ɾˈĩŋ.gɐ\ (langage familier)
Luanda : \se.ɾˈĩŋ.gɐ\
Dili : \sɨ.ɾˈĩŋ.gə\

Références

« seringa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

seringa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

[TLFi-1] « seringa », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[Littré-seringat-2] Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]