shakespearien

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

De Shakespeare, nom de William Shakespeare, poète, écrivain et dramaturge anglais du XVIe siècle, avec le suffixe -ien.

Adjectif[modifier]

Singulier Pluriel
Masculin shakespearien
\ʃɛk.spi.ʁjɛ̃\
shakespeariens
\ʃɛk.spi.ʁjɛ̃\
Féminin shakespearienne
\ʃɛk.spi.ʁjɛn\
shakespeariennes
\ʃɛk.spi.ʁjɛn\

shakespearien \ʃɛk.spi.ʁjɛ̃\

  1. (Poésie) (Littérature) (Théâtre) Propre ou relatif à William Shakespeare ou à son œuvre.
    • L’épigraphe choisie pour le premier chapitre du Précis de décomposition [d’Emil Cioran] est illustratrice à cet égard : « I’ll join with black despair against my soul, / And to myself become an enemy. » (Richard III, 581). […] Le deuxième vers de l’épigraphe shakespearienne apparaît aussi dans sa variante française (traduite et déformée) comme titre de l’un des essais du dernier chapitre, « Abdications », essai intitulé « À l’encontre de soi » et se retrouve ensuite dans le premier chapitre de La Tentation d’exister (1956) : « Penser contre soi ». (Dumitra Baron, De l’inconvénient de traduire : Promenade cioranienne dans les sentiers de la traduction, Atelier de traduction No4 (2005), Cercul traducătorilor (Cercle des traducteurs) de la Facultatea de Litere (Faculté des Lettres) de l’Universitatea (Université) « Ştefan cel Mare », Suceava (Roumanie), p. 39)
    • Drapée dans une sorte de péplum blanc qui laissait apparaître ses épaules de marbre et ses bras magnifiques, on eût dit une fée shakespearienne, s'évadant tout à coup de la nuit. (Arthur Bernède, Belphégor, 1927)

Traductions[modifier]

Références[modifier]