si la tendance se maintient
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé des mots si, tendance, se et maintient. Expression chère au cœur des Canadiens francophones, et tout particulièrement des Québécois, rendue populaire par le présentateur de nouvelles télévisées Bernard Derome, au fil de multiples émissions spéciales en direct sur des élections fédérales ou provinciales, alors qu’il introduisait ainsi le résultat sinon imminent, du moins très probable, des dites élections avant que ce résultat final ne soit officiellement connu.
Locution-phrase [modifier le wikicode]
si la tendance se maintient \si la tɑ̃.dɑ̃s sə mɛ̃.tjɛ̃\
- (Canada) (Populaire) Expression qui introduit une prévision sur un fait encore à venir.
- Sa réponse tragiquement inadéquate à la pandémie est venue confirmer ce jugement sévère des électeurs, et on l’identifiera sans doute comme une raison majeure pour la défaite de Trump, si la tendance se maintient. — (Pierre Martin, Comprendre le Trumpisme, Le journal de Montréal, 27 octobre 2020)
- Si la tendance se maintient, la culture industrielle, qui repose en grande partie sur la valorisation par des critères de marché, prendra certainement une importance accrue dans les années à venir, car les jeunes s’y intéressent plus que les personnes âgées […] — (Jacques Lemieux, Jason Luckerhoff et Christelle Paré, « Technologie et Démographie : Des pratiques culturelles en mutation ? », chap. 1 de Enjeux des industries culturelles au Québec ; identité, mondialisation, convergence, sous la direction de Claude Martin, Michel De la Durantaye, Jacques Lemieux et Jason Luckerhoff, Presses de l’Université du Québec, 2012, page 18)
- Cela dit, pour les démocrates, ce n’est peut-être que partie remise. Car « si la tendance se maintient », comme on dit, dans un an, Joe Biden (qui a récemment pris sa petite-fille pour son fils mort en 2015) ne se souviendra peut-être même plus qu’il a été élu président. — (Richard Martineau, « L’heure des examens de conscience », Le journal de Montréal, 9 novembre 2020)
Si la tendance se maintient, il s’apprête à recevoir un appui exceptionnel.
— (Mathieu Bock-Côté, Jamais un gouvernement n'aura eu autant de pouvoir, Le Journal de Québec, 20 octobre 2021)- Au contraire, ils sont en progression constante, si bien que, « si la tendance se maintient », la surpopulation actuelle d'environ neuf milliards d'individus devient une menace réelle. — (Maurice Henrie, La tête haute, Presses de l'Université d'Ottawa, 2022, page 75)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
→ voir si, tendance et maintenir
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Canada (Shawinigan) : écouter « si la tendance se maintient [Prononciation ?] »