siec

Voir aussi : sieć

Iu mien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Particule numérale

siec \sje⁶\

1. Sept.

Polonais

Étymologie

Du vieux slave сѣшти, sěšti (« tailler, couper ») qui donne aussi сечь, seč (« couper ») en russe, síct (« couper, faucher ») en tchèque.

Verbe

siec \ɕɛt͡s\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Tailler, couper, trancher.
   • Ktoś coś mówi do tłumaczki, ale rycerze właśnie wstają i z mieczami na siebie skaczą, sieką, aż zbroi kawałki i tarcz wokół pryskają… — (Grażyna Plebanek, Przystupa, 2007)

     Quelqu'un dit quelque chose à l'interprète, mais les chevaliers se lèvent et se sautent dessus avec leurs épées, coupant jusqu'à ce que des morceaux d'armures et de boucliers soient éclaboussés autour.

2. Battre.

Synonymes

• ciąć
• kosić
• żąć

Dérivés

• sieczka (« foin coupé »)
• sieczny (« tranchant, coupant »)
• siekacz (« incisive »)
• siekać (« hacher »)
• siekiera (« hache »)

Composés 

• dosiec, dosiekać
• nasiec
• obsiec, obsiekać
• osiec, osiekać
• posiec, posiekać
• rozsiec, rozsiekać
• usiec, usiekać
• wysiec, wysiekać
• zasiec, zasiekać
• zesiec, zsiekać

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « siec [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : siec. (liste des auteurs et autrices)