siesta

Français

Étymologie

(Nom commun) (Date à préciser) Emprunt à l’espagnol siesta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
siesta	siestas
\sjɛs.ta\	\sjɛs.ta\ ou \sjɛs.tas\

siesta \sjɛs.ta\ féminin

1. (Hispanisme) Sieste, parfois longue, souvent pendant les après-midis chaud(e)s.
   • Il serait réellement impossible de faire sentir au juste combien est solennelle la siesta des pays chauds, et combien elle a d’influence sur tout ce qui est animé. — (Alcide d’Orbigny, Voyage dans l'Amérique méridionale […], tome 1, Paris / Strasbourg, 1835, page 374 → lire en ligne)
   • Bon gré, mal gré, il faut changer ici son ordre du jour, circuler de grand matin et le soir jusque dans la nuit, et faire comme les Espagnols, une siesta de midi à quatre heures. — (Gérard van Caloen, Au-delà des Monts ! Voyage en Espagne, Paris / Bruxelles / Genève, 1881, page 278 → lire en ligne)
   • Pour éviter la chaleur nous partions chaque matin dès l’aube et passions dans une siesta nonchalante les heures accablantes du jour, le soir nous nous mettions en marche jusqu’à une heure assez avancée de la nuit. — (Jean d’Étiau, « Neige d’antan », dans Revue (historique, littéraire et archéologique) de l’Anjou, septembre octobre 1883, Angers, tome 7 → lire en ligne)
   • Si vous êtes de ces gens qui ne peuvent se pardonner de s’offrir une siesta digestive sur le bras de votre boss, voici quelques pistes de réflexion pour répondre à la question qui vous garde éveillé la nuit : devrais-je dire à mon boss que je fais des siestes sur la job? — (Hugo Bastien, Est-ce que je devrais dire à mon boss que je fais des siestes sur la job ?, site web urbania.ca, 3 décembre 2020 → lire en ligne)

Vocabulaire apparenté par le sens

• siesta figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : sieste.

Traductions

 

• Anglais : siesta (en)
• Espagnol : siesta (es)
• Italien : siesta (it) féminin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe siester
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on siesta
	Futur simple

siesta \sjɛs.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de siester.

Prononciation

• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• assèti
• essait
• estais
• saïtes
• siétas
• taises

Anglais

Étymologie

De l’espagnol siesta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
siesta \siˈ.ɛs.tə\	siestas \siˈ.ɛs.təz\

siesta \siˈ.ɛs.tə\

1. (Hispanisme) Sieste, en particulier réalisée en début d’après-midi après le repas chez certaines cultures.

Vocabulaire apparenté par le sens

• nap (petit sommeil)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to siesta \siˈ.ɛs.tə\
Présent simple, 3e pers. sing.	siestas \siˈ.ɛs.təz\
Prétérit	siestaed \siˈ.ɛs.təd\
Participe passé	siestaed \siˈ.ɛs.təd\
Participe présent	siestaing \siˈ.ɛs.tə.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

siesta \siˈ.ɛs.tə\

1. Faire la sieste, siester.

Prononciation

• (Australie) : écouter « siesta [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « siesta [Prononciation ?] »

Anagrammes

• Tassie, tassie

Voir aussi

• siesta sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• sieste sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : siesta (liste des auteurs et autrices).

Espagnol

Étymologie

Du latin sexta (hora) (« six heure »), féminin de sextus (« sixième »). La sixième heure du jour correspondait exactement au milieu de la journée, les jours étant répartis entre le lever et le coucher du soleil en douze heures exactement. La sixième heure était donc le temps de la chaleur maximale.

Nom commun

Singulier	Pluriel
siesta \ˈsjes.ta\	siestas \ˈsjes.tas\

siesta \ˈsjes.ta\ féminin

1. Sieste.

Antonymes

• duermevela

Dérivés

• dormir la siesta
• echar la siesta
• siesta del carnero

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « siesta [Prononciation ?] »

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : siesta (liste des auteurs et autrices).
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en espagnol, sous licence CC BY-SA 4.0 : siesta (liste des auteurs et autrices).

Italien

Étymologie

De l’espagnol siesta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
siesta \ˈsje.sta\	sieste \ˈsje.ste\

Una siesta.

siesta \ˈsje.sta\ féminin invariable  (invariable mais avec une boite de flexion indiquant un pluriel ? à préciser ou à vérifier)

1. Sieste, sommeil auquel on se livre après le déjeuner, pendant la chaleur du jour.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• pennichella

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• asseti
• Astesi
• estasi, estasì
• issate
• Siseta

Références

Bibliographie

• « siesta », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « siesta », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « siesta », dans Garzanti Linguistica, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « siesta », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « siesta », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « siesta », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

(XVIII^e siècle) De l’espagnol siesta.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	siesta	siestan
Pluriel	siestor	siestorna

siesta \Prononciation ?\ commun

1. Sieste.

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
• « siesta », dans Svenska Akademiens ordbok, 2022 → consulter cet ouvrage