simulatrice

Français

Étymologie

(Date à préciser) Emprunt au latin simulatrix (« celle qui transforme, qui métamorphose ») sur le modèle de simulateur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
simulatrice	simulatrices
\si.my.lat.ʁis\

simulatrice \si.my.lat.ʁis\ féminin (pour un homme, on dit : simulateur)

1. Celle qui simule, qui feint un sentiment, une attitude, une action.
   • L’archevêque, Octave de Bellegarde, a fait découvrir et avouer la supercherie de la simulatrice. — (Marie Françoise Grivot, Marguerite du Saint Sacrement, Forelle, 1997, p. 316 → lire en ligne)
2. (Médecine) Celle qui simule la folie.
   • Du moment que la simulatrice ne pourra pas éviter un examen médical bien conduit, la fraude sera facilement reconnue. — (Louis Quermonne, Contribution à l’histoire des phénomènes simulés ou provoqués chez les hystériques, V. Goupy et Jourdan imprimeurs, 1791, p. 439 → lire en ligne)
3. (Sexualité) Celle qui simule l’orgasme.
   • Il serait obligé de faire d’elle une simulatrice, une de ces femmes qui gémissent et se cambrent sous les va et vient du pénis. — (Alix Lemel, Les 200 Clitoris de Marie Bonaparte, Fayard, 2010)

Synonymes

• tricheuse

Traductions

• Anglais : simulator (en)
• Italien : simulatrice (it)

Prononciation

• La prononciation \si.my.lat.ʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France (Toulouse) : écouter « simulatrice [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « simulatrice [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• climatiseur

Références

• « simulatrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Dérivé du latin simulatrix (« celle qui transforme, qui métamorphose »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
simulatrice \si.mu.la.ˈtri.tʃe\	simulatrici \si.mu.la.ˈtri.tʃi\

simulatrice \si.mu.la.ˈtri.tʃe\ féminin (pour un homme, on dit : simulatore)

1. Simulatrice, celle qui feint, qui simule.
   • Scusate, ma non potrebbe essere una simulatrice incosciente, a sua insaputa, suo malgrado ? — (Paolo Valera, La donna piu tragica della vita mondana, Casa editrice La Folla, 1923)

     Excusez-moi, mais ne pourrait-elle pas être une simulatrice inconsciente, à son insu, malgré elle ?

   • Nel complesso l’isterica si comporta spesso come una simulatrice, ma come nota Charcot, simulatrice non è perché manca della furberia… — (Archivio italiano di otologia, rinologia e laringologia, 1893)

     Dans l’ensemble l’hystérique se comporte souvent comme une simulatrice, mais comme note Charcot, simulatrice non pas parce qu’elle manque de ruse

Prononciation

• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	simulātrīx	simulātrīcēs
Vocatif	simulātrīx	simulātrīcēs
Accusatif	simulātrīcem	simulātrīcēs
Génitif	simulātrīcis	simulātrīcum
Datif	simulātrīcī	simulātrīcibus
Ablatif	simulātrīcĕ	simulātrīcibus

simulātrīcĕ \si.mu.laːˈtriː.ke\ féminin

1. Ablatif singulier de simulatrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)