sintonizzare

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de sintonia avec le suffixe -izzare.

Verbe [modifier le wikicode]

sintonizzare \sin.to.nid.ˈdza.re\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Syntoniser, régler.
    • sintonizzare una stazione radio.
      syntoniser une station de radio.
    • Le farfalle notturnes, in particolare, sono sintonizzate soltanto con suoni ad alta frequenza. — (Danilo Zolo, Sulla paura. Fragilità, aggressività, potere, Feltrinelli Editore, 2011)
    • Les papillons nocturnes, en particulier, sont syntonisés seulement avec des sons dans les hautes-fréquences.
  2. (Figuré) Harmoniser, accorder.

sintonizzarsi \sin.to.nid.ˈdzar.si\ (pronominal) 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Se syntoniser, se régler.
    • il televisore si sintonizza da solo su di un altro canale.
      le téléviseur se syntonise tout seul sur un autre canal
  2. (Figuré) S’harmoniser, s’accorder, être en phase.
    • L’invito di Meera era di sintonizzarsi con l’albero e di cominciare dipingere. — (Meera Hashimoto, Il risveglio dell’arte, Apogeo Editore, 2008)
      L’invitation de Meera était de s’harmoniser avec l’arbre et de commencer à peindre.

Dérivés[modifier le wikicode]