sioupleoù

Breton

Étymologie

Du français « s’il vous plaît » déformé en « siouplaît », avec la marque du pluriel -où.

Nom commun

sioupleoù \si.u.ˈpleː.u\ pluriel

1. Manières, façons.
   • Ne vije ket kement-se a sioupleoù gant an dud. — (Paotr Juluen, Itron, Dimezell, Aotrou, Arvor, n^o 98, 22 novembre 1942, page 2)

     Les gens ne faisaient pas autant de manières.

   • Abaoe m’eo kouezhet Chann ez eus bet graet ur striv gant an div amezegez evit tostaat an eil ouzh eben. Lezet a-gostez ar « sioupleoù » hag ar boazioù kent. — (Laurence Lavrand, Droug goude poan, traduit par Y. D., Keit Vimp Bev, 2006)

     Depuis que Chan est tombée, les deux voisines ont fait des efforts pour se rapprocher. Finies les façons et les habitudes précédentes.

2. Salamalecs.