sivdnádus
Same du Nord[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | sivdnádus | sivdnádusat |
| Accusatif Génitif |
sivdnádusa | sivdnádusaid |
| Illatif | sivdnádussii | sivdnádusaide |
| Locatif | sivdnádusas | sivdnádusain |
| Comitatif | sivdnádusain | sivdnádusaiguin |
| Essif | sivdnádussan | |
| Avec suffixes possessifs |
Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | sivdnádussan | sivdnádussame | sivdnádussamet |
| 2e personne | sivdnádussat | sivdnádussade | sivdnádussadet |
| 3e personne | sivdnádussas | sivdnádussaska | sivdnádussaset |
sivdnádus /ˈsivdnadus/
- Création (divine).
Hearrá, rámidehkoset du buot du sivdnádusat, máidnoset du du oskkáldas bálvaleaddjit.
— (Bible, Psaumes, 145:10)- Toutes tes créations te loueront Seigneur, tes serviteurs fidèles te célébreront.
- Bénédiction.
Ipmila sivdnádus dutnje ja du vehkii.
- Que Dieu te protège toi et les tiens. (littéralement : Bénédiction de Dieu à toi et aux gens de ta famille)
- Créature.
Muhto plásttas ráhkaduvvon biillaid ja tráktoriid gaskkas mii gávdnat ártegis sivdnádusa; sugadanbohcco! Ja de sis lea koartastohkka sámi govaiguin.
— (skuvla.info)- Mais au milieu des tracteurs et des voitures fabriqués en plastique, nous trouvons une étrange créature ; un renne à bascule ! Et puis ils ont un paquet de cartes avec des images sames.
Stállu: Lea borahaslágan várálaš gárvi gii sáhttá rievdadallat iežas vaikko makkár sivdnádussii.
— (beaivvas.no)- Le Stallu : c’est un personnage dangereux, une sorte de parasite qui peut se transformer régulièrement en n’importe quelle créature.