sklav

Breton

Étymologie

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732), page 366a : sclav.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sklav	sklaved

sklav \ˈsklɑːf\ masculin (pour une femme, on dit : sklavez)

1. (Esclavagisme) Esclave.
   • Kent e oas sklav ha kouer vil, hag out nobl hiviziken. — (Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 122)

     Auparavant tu étais esclave et vil paysan, et tu es noble désormais.

   • [...] hag uhelskouer aristokratel ar XVIIvet ha XVIIIvet kantved, haelded ha kened, a ya da get war-lerc’h an Dispacʼh gall, diwezhañ emsav sklaved. — (Remont Jestin, Friedrich Nietzsche hag e gelenn, in Al Liamm, n^o 15, août 1949, page 61)

     [...] et le modèle idéal de l’aristocratie des XVII^e et XVIII^e siècles, noblesse et beauté, disparait après la Révolution française, dernière révolte d’esclaves.

   • John Brown en devoa lakaet en e benn e cʼhellje ar vrud eus e daol-kaer, lakaat sklaved Virginia d’ en em sevel enep d’ o mistri. — (Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, n^o 188, mai–juin 1978, page 193)

     John Brown s’était mis en tête que la rumeur de son exploit pourrait faire que les esclaves de Virginie se soulevassent contre leurs maîtres.

Dérivés

• sklavaat
• sklavadeg
• sklavaj
• sklavañ
• sklavel
• sklaveler
• sklavelerez
• sklavelezh
• sklavelour
• sklavelourez
• sklavelouriezh
• sklaver
• sklaverez
• sklaverezh
• sklaveta
• sklavetaer
• sklavetaerez
• sklavour
• sklavourez

Voir aussi

• sklav sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Références

• « sklav, f. ez, pl. ed » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 271a
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 731a
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 523b