skluz

Breton[modifier le wikicode]

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 238b) : skluz m. pl. iou.

Singulier	Pluriel
skluz	skluzioù

skluz \ˈsklyːs\ masculin

Écluse.
- Skluziou Kêr-Iz a zo digor ! — (Olivier Souêtre, Gwerz Kêr-Iz, arrangée par Roparz Hemon, in Gwalarn, n^o 138-139, juillet-août 1941, page 45)
  Les écluses de Kêr-Is sont ouvertes !
- E-harz ar skluz an dour a verv hag a eonenn ouzh ar cʼherreg ; [...]. — (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 22)
  Au bas de l’écluse, les eaux bouillonnent et l’écume couvre les roches.

Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 732a
Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 463a

Déverbal de sklouznout se ; voyez s- et klouzat.

skluz \sklʊs\ masculin inanimé

Glisse, glissade, glissement.
- Skluz patří do rodinky základních technik hry na kytaru.
  Le glissement [des doigts sur les cordes] fait partie du jeu de base de la guitare.
Toboggan, pente du toboggan.
- Vedle dveří byl skluz, kterým se dalo do sklepa sypat uhlí.
  À côté de la porte, un toboggan permettait de verser le charbon dans la cave.
- Délka skluzu 137 cm. — (publicité pour un toboggan pour enfant)
  la longueur de la pente/glissade fait 137 cm.
Écart, retard.
- Dodávky součástek jsou ve zhruba dvoutýdenním skluzu.
  La livraison des pièces aura environ deux semaines de retard.