slap

Voir aussi : slæp, šlap

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XV^e siècle)^[1] Du moyen anglais slappe^[2].

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
slap \slæp\	slaps \slæps\

slap \slæp\

Gifle, claque.
Bruit de claquement.

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

clap (« bruit de claquement »)
smack (« gifle »)

Dérivés[modifier le wikicode]

to receive a slap on the wrist (« se faire tirer l’oreille »)
slapstick (« humour gaguesque »)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

clap (« claque »)
spanking (« fessée »)

Prononciation[modifier le wikicode]

(Canada) : écouter « slap [slæp] »
Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « slap [slæp] »

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to slap \slæp\
Présent simple, 3^e pers. sing.	slaps \slæps\
Prétérit	slapped \slæpt\
Participe passé	slapped \slæpt\
Participe présent	slapping \ˈslæp.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

slap

Gifler.
- She slapped him in front of everyone.
  Elle le gifla devant tout le monde.
- The mother took off the trousers of her son and slapped him.
  La mère déculotta son fils et le fessa.
Frapper à pleine main.
- Durral was still nose deep in his cards. I walked right up to him and slapped the card from his hands. — (Sebastien de Castell, Way of the Argosi, éditions Hot Key Books, 2021, page 205)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- And he slapped his pocket till the gold pieces rang. — (Robert Louis Stevenson, The Body Snatcher, 1884)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Placer rapidement sans considération.
- I slapped ten dollars down on the desk and told them to give me one too.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

smack (« gifler »)

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

to clap (« claquer »)
to spank (« fesser »)

Anagrammes[modifier le wikicode]

alps
laps

Références[modifier le wikicode]

↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
↑ TheFreeDictionary.com, Farlex, Inc., 2010 → consulter cet ouvrage

Voir aussi[modifier le wikicode]

slap sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté à schlaff et schlapp en allemand.

Adjectif [modifier le wikicode]

slap \Prononciation ?\

Mou, détendu, lâche.
- slap vouwdoosje
  petite boîte pliante souple
- (Marine) een slappe touw
  une manœuvre larguée
Faible, mou, atone, mollasson.
- een slappe houding
  une attitude mollassonne
(Commerce) Morose.
- de beurs, de markt was slap
  la Bourse était morose, le marché était morose

Synonymes[modifier le wikicode]

mou

faible

morose

Dérivés[modifier le wikicode]

slappeling

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,1 % des Flamands,
98,9 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « slap [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

plas

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Emprunté durant la Renaissance nationale (→ voir národní obrození) au slovène slap (« chute d'eau ») ou au serbo-croate слап, slap de même sens, plus avant du vieux slave *solpъ.