smoking gun
Français[modifier le wikicode]
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
- Littéralement pistolet fumant, pour l’image de l’arme du crime encore chaude, qui est sans doute possible l’objet utilisé par le suspect.
Locution nominale [modifier le wikicode]
smoking gun \Prononciation ?\
- (Anglicisme) Preuve irréfutable d’un crime, d’une explication scientifique.
- Dans cette aile de la forteresse, où sont conservés plus de 120 kilomètres linéaires de documents produits depuis le XVIIe siècle par les administrations militaires, il espère trouver le « smoking gun », la preuve irréfutable. — (Antoine Flandrin, Guerre de tranchée sur l’accès aux archives, Le Monde. Mis en ligne le 19 février 2021)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : smoking gun (en)