soi-même

Français

Étymologie

Composé de soi et de même.

Pronom personnel

soi-même \swa.mɛm\ invariable

1. Pronom réfléchi de la troisième personne du singulier, comme lui-même ou elle-même.
   • […], mais on peut aussi être tout à la fois très riche et très malheureux, car l'argent ne donne ni la santé, ni le contentement de soi-même, et il ne préserve pas de l'ennui, cette plaie des oisifs opulents. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 219)
   • En soi-même, il pensait : « Vous pouvez tous crever, tas de vaches. » — (Pierre Mac Orlan, Le Quai des brumes, Gallimard Folio 1972, page 12)
   • Dans les auto-mutilations et dans l’auto-chirurgie le sujet s’incise et se sépare aussi quelquefois d’une partie de soi-même, mais il existe des différences essentielles. — (Jules Regnault, La douleur, 1947)
2. Note : Il peut avoir le même sens que soi mais avec une emphase sur l’exclusion des autres.
   • Rentrer en soi-même.
   • Cela parle de soi-même.
3. Utilisé comme adverbe pour signifier l’exclusion des autres comme sujet. — Note : Dans ce cas on ne peut pas le remplacer par soi.
   • À voir toujours souffrir et mourir , on meurt peu à peu soi-même dans les facultés sympathiques. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e édition, Hachette & Paulin, 1845, préface de la 3^e édition, page XVIII)
   • Faire ses affaires soi-même.
   • Se louer, se condamner soi-même.

Synonymes

• elle-même
• lui-même

Dérivés

• clystère soi-même
• être livré à soi-même
• être l’ombre de soi-même
• faire justice soi-même
• ne pouvoir s’en prendre qu’à soi-même
• parler de soi-même
• prendre de l’empire sur soi-même
• se faire soi-même
• se suffire à soi-même
• vivre avec soi-même

Proverbes et phrases toutes faites

• charité bien ordonnée commence par soi-même
• on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même
• on n’est jamais mieux servi que par soi-même
• on n’est jamais si bien servi que par soi-même

Traductions

 

• Allemand : eigenhändig (de)
• Anglais : oneself (en)
• Breton : an-unan (br)
• Chinois : 自己 (zh) zìjǐ
• Croate : u sebi (hr), u se (hr), o sebi (hr), sam (hr), sam sebe (hr)
• Italien : sé stesso (it)
• Kotava : int (*)
• Lepcha : ᰊᰌᰨ (*)
• Oki-no-erabu : どぅー (*)
• Solrésol : dosol (*)
• Yoron : どぅー (*)

Nom commun

soi-même masculin (pluriel à préciser)

1. Substantif du pronom.
   • Cette incertitude, cette discussion avec soi-même, qui, dès cet instant, occupa chacun des instants de Mathilde, et pour laquelle, à chaque fois que Julien lui parlait, elle se trouvait de nouveaux arguments, chassa tout à fait ces moments d’ennui auxquels elle était tellement sujette. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 429)
   • Considérer quelqu’un comme un autre soi-même.

Antonymes

• autre

Traductions

 

• Allemand : selbst (de)
• Anglais : self (en)
• Carien : 𐊫𐋇𐊥 (*) otr
• Catalan : si mateix (ca)
• Chinois : 自己 (zh) zìjǐ, 自身 (zh) zìshēn, 自我 (zh) zìwǒ, 个人 (zh) (個人) gèrén, 本人 (zh) běnrén
• Coréen : 자기 (ko) (自己) jagi, 자신 (ko) (自身) jasin
• Croate : ja (hr)
• Espagnol : sí mismo (es), uno mismo (es)
• Espéranto : mem (eo)
• Gotique : 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 (*) silba
• Italien : se stesso (it)
• Japonais : 自分 (ja) jibun, 自身 (ja) jishin, 己 (ja) onore, 自己 (ja) jiko, 自我 (ja) jiga
• Latin : semet (la)
• Occitan : se meteis (oc)
• Russe : сам (ru) sam masculin, само (ru) samó neutre, сама (ru) samá féminin
• Same du Nord : ieš (*)

Prononciation

• France : écouter « soi-même [swa.mɛm] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• mémoïse, mémoïsé
• mimosée

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soi-même)
• « soi-même », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage