soi

Voir aussi : Soi, soï, Sòi, Sỏi, sôi, sõi, sỏi, sòi, sói, sởi, sợi, sồi

Conventions internationales

Symbole

soi

1. Modèle:linguistique Code ISO 639-3 du sonha.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: soi, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(Pronom) Du latin se.

(Nom) Du thaï ซอย.

Pronom personnel

soi \swa\ masculin et féminin identiques

1. Pronom réfléchi de la troisième personne, comme lui ou elle.
   • Il huma une grande gorgée d’air glacé et, après avoir regardé à droite et à gauche, il rentra dans son cabaret, dont il referma soigneusement la porte derrière soi. — (Mac Orlan, ‘’Le Quai des brumes’', Gallimard Folio 1972, page 73)

Note :

Il s’emploie en général en complément, précédé d’une préposition. On trouve cependant l’expression être soi, où il est attribut. Quand on le dit des personnes, il se rapporte souvent à un sujet indéterminé.

• On doit parler rarement de soi.
• Chacun travaille pour soi.
• Quiconque rapporte tout à soi n’a pas beaucoup d’amis.
• Prendre garde à soi.
• Ne vivre que pour soi.
• Prendre sur soi une affaire, un choix, une initiative, une décision.
• N’avoir rien à soi.
• L’amour de soi. Quand on le dit des choses, il peut se rapporter à un sujet déterminé.
• Un bienfait porte sa récompense avec soi.
• Les remords que le crime traîne après soi.
• Être soi, Garder son caractère propre, sa personnalité.
• Il faut toujours être soi.
• Être à soi, Ne dépendre de rien, de personne être maître de son temps.
• Quand on est au service de quelqu’un, on n’est plus à soi.
• L’ennui d’une journée si occupée, c’est qu’on ne peut être à soi un quart d’heure.
• N’être pas à soi signifie aussi Avoir perdu le sens.
• Dans l’ivresse, on n’est plus à soi.
• Être hors de soi. Voyez « hors ».
• Rentrer en soi, faire des réflexions plus sérieuses, plus sages.
• revenir à soi
• Rentrer chez soi, retourner dans sa maison.
• Vivre chez soi et substantivement
• Avoir un chez-soi, avoir une habitation en propre.
• De soi, de sa nature.
• De soi le vice est odieux.
• La vertu est aimable de soi.
• Cette chose va de soi, elle est toute naturelle, elle ne souffre pas de difficulté.
• En soi, dans sa nature.
• Le repos est agréable en soi.
• Sur soi, sur son corps, sur sa personne.
• Être propre sur soi.
• Avoir de l’argent sur soi.
• À part soi : (Familier) En son particulier, dans son for intérieur.
  • Faire des réflexions, une réflexion à part soi.

Synonymes

• lui, elle

Dérivés

• image de soi
• porter son excuse avec soi
• soi-même

Proverbes et phrases toutes faites

• charité bien ordonnée commence par soi-même

Traductions

• Allemand : selbst (de), sich (de)
• Anglais : oneself (en)
• Arabe : الذات (ar), الذات (ar), الذات (ar)
• Breton : an-unan (br)
• Catalan : si (ca)
• Chinois : 自我 (zh)
• Coréen : 자신 (ko)
• Espagnol : sí (es)
• Espéranto : mem (eo)
• Japonais : 自身 (ja)
• Normand : sei (*)
• Occitan : se (oc)

Nom commun

Un soi à Chiang Mai

soi \soj\ masculin

1. (Thaïlande) Modèle:urbanisme Rue ou ruelle d'importance secondaire, qui coupe perpendiculairement une rue ou route principale (thanon, ถนน).

Prononciation

• \swa\
• (Région à préciser) : écouter « soi [Prononciation ?] »

Homophones

• soie
• soient, sois, soit (formes du verbe être)

Anagrammes

• sio
• ois

Voir aussi

• Soi sur l’encyclopédie Wikipédia
• Soi (Thaïlande) sur l’encyclopédie Wikipédia
• soi dans le recueil de citations Wikiquote
• L’annexe Pronoms en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soi), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

soi \Prononciation ?\

1. Soi.
2. De temps en temps, on le trouve là où on attendrait se en français moderne.
   • Chil que ne pot aler
     de soi movoir ne remuer — (Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 73r., vers la fin de la 4^e colonne de ce manuscrit)

   • Mist soi en le procession — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 336v. b.)

     Elle se mit dans la procession

3. Lui ou elle.
   • La ceinture ceint entur sei — (Éliduc, Marie de France, f. 154v, 1^re colonne de ce manuscrit de 1275-1300)

     Elle serre la ceinture autour d’elle.

Variantes

• sei (surtout ancien ou anglo-normand)
• soy (surtout ancien français tardif)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : soi

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

soi \Prononciation ?\

1. Île d’alluvions (sur le cours d’une rivière).
2. Éclairer.
   • soi đèn

     Éclairer avec une lampe.

3. Se mirer.
   • soi gương

     Se mirer dans un miroir.

4. Mirer.
   • soi trứng

     Mirer un œuf.

5. Pêcher au flambeau; pêcher en s’éclairant d’une torche.
   • đèn soi trứng

     Mire-œufs.

6. Averti; exercé.
   • Người soi

     Personne avertie.

Prononciation

• \ʃɔʲ˦\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [sɔʲ˦]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʃɔʲ˦]

Paronymes

• sổi
• sồi
• sôi
• sói
• sõi
• sỏi
• sòi
• sởi
• sới
• sợi

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

Alémanique alsacien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

dr Soi (pluriel : d’Soie)

1. Cochon, porc.

Prononciation

• \sɔɪ\