soldat

Voir aussi : Soldat

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Emprunté à l’italien soldato, dérivé du verbe soldare « payer une solde », lui-même dérivé de soldo (même origine que le mot français sou).

Nom commun

Singulier	Pluriel
soldat	soldats
\sɔl.da\

soldat \sɔl.da\ masculin (pour une femme, on dit : soldate)^{Code de langue manquant}

1. Celui qui sert dans une armée, et reçoit une solde.
   • […] : c’est ce qui explique le grand prestige qu’acquirent immédiatement sur de jeunes troupes, tant de sous-officiers de l’Ancien Régime que l’acclamation unanime des soldats porta aux premiers rangs, au début de la guerre. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.350)
   • Stendhal dit quelque part que le soldat ne craint pas la mort, parce qu'il espère bien l'éviter par son industrie ; cela s’appliquait tout à fait à ce genre de guerre que nous faisions. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 102, Hartmann, 1937)
   • Vous avez, docteur, de bien curieuses fréquentations, dit-il d'un ton un peu méprisant, un représentant de ces mauvais moines adorateurs du démon ! Que les Chinois sérieux estiment un peu plus qu'un soldat, mais un peu moins qu'une prostituée ! — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.30)
   • La bière enfermerait son image dernière, celle d’un soldat tombé devant l’ennemi. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
2. Modèle:part (France) Grade donné dans l’Armée de terre et l’Armée de l’air françaises, situé au plus bas de la hiérarchique, correspondant au matelot dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OR-1.
3. Modèle:particulier Celui qui n’a pas de grade.
   • Un simple soldat. Soldat de 1^re classe, de 2^e classe. Maintenir la discipline parmi les soldats.
4. (En général) Caractère, qualités, manières de ceux qui servent dans l’armée.
   • Parler en soldat. Il est mort en soldat. La franchise d’un soldat. Un langage de soldat.
5. (Sens figuré) Celui qui sert une cause, qui combat pour elle.
   • Soldat de l’Église. Soldat de la liberté.

Abréviations

• Sdt

Synonymes

• Celui qui sert dans une armée : bidasse (Familier), troufion (Familier), troupier

Hyponymes

• fantassin
• G.I.

Dérivés

• chien-soldat
• enfant soldat, enfant-soldat
• fille à soldats
• moine-soldat
• soldat aguerri
• soldat de 1ère classe
• soldat de 2ème classe
• soldat de fortune : celui qui s’est élevé des derniers rangs de l’armée à un haut grade
• soldat de plomb
• soldat du feu
• soldatesque

Apparentés étymologiques

• solde
• solder

Proverbes et phrases toutes faites

• tout soldat porte dans sa giberne le bâton de maréchal

Traductions

• Afrikaans : soldaat (af)
• Albanais : ushtar (sq)
• Allemand : Soldat (de)
• Anglais : soldier (en)
• Arabe : جندي (ar) jundī, عسكري (ar) ʿaskarī
• Arménien : զինվոր (hy) zinvor
• Azéri : əsgər (az)
• Bachkir : һалдат (*)
• Basque : gudari (eu), soldadu (eu)
• Biélorusse : салдат (be) saldát, воін (be) vóin
• Breton : soudard (br) masculin
• Bulgare : войник (bg) vojník, воин (bg) vóin
• Catalan : soldat (ca)
• Chaoui : aserdas 
• Chinois : 士兵 (zh) shìbīng, 兵 (zh) bīng
• Coréen : 군인 (ko) gunin
• Croate : vojnik (hr)
• Danois : soldat (da) commun
• Espagnol : soldado (es)
• Espéranto : soldato (eo)
• Estonien : sõdur (et)
• Féroïen : hermaður (fo)
• Finnois : sotilas (fi), sotamies (fi)
• Frison : soldaat (fy)
• Futunien : solia (*)
• Gaélique écossais : saighdear (gd)
• Gaélique irlandais : saighdiúir (ga)
• Gagaouze : asker (*)
• Galicien : soldado (gl)
• Gallois : milwr (cy)
• Géorgien : ჯარისკაცი (ka) jariskatsi
• Grec : στρατιώτης (el) stratiótis masculin
• Gujarati : સૈનિક (gu)
• Hébreu : חייל (he) khayyal
• Hindi : सैनिक (hi) sainik, सिपाही (hi) sipāhī
• Hongrois : katona (hu)
• Iakoute : саллаат (*)
• Indonésien : prajurit (id), tentara (id)
• Islandais : hermaður (is)
• Italien : soldato (it)
• Japonais : 兵士 (ja) heishi, 軍人 (ja) gunjin, 兵隊 (ja) heitai
• Karatchaï-balkar : аскерчи (*)
• Kazakh : жауынгер (kk) jawınger, сарбаз (kk) sarbaz
• Kurde : esker (ku), leşker (ku)
• Latin : miles (la)
• Letton : kareivis (lv), karavīrs (lv)
• Lituanien : karys (lt)
• Luxembourgeois : Zaldot (lb)
• Macédonien : војник (mk) vojnik
• Malais : askar (ms), tentera (ms)
• Maltais : suldat (mt)
• Marathe : सैनिक (mr) sainik
• Mongol : цэрэг (mn) tsereg
• Néerlandais : soldaat (nl)
• Népalais : सैनिक (ne) sainik
• Norvégien : soldat (no)
• Ourdou : فوجی (ur)
• Ouzbek : askar (uz), soldat (uz)
• Persan : سرباز (fa)
• Polonais : żołnierz (pl), wojak (pl)
• Portugais : soldado (pt)
• Roumain : soldat (ro), ostaș (ro), militar (ro)
• Russe : солдат (ru) soldát, воин (ru) vóin
• Serbe : војник (sr) vojnik
• Shingazidja : askari (*), mwana-djeshi (*), soroɗa (*) soroda
• Slovaque : vojak (sk)
• Slovène : vojak (sl)
• Suédois : soldat (sv)
• Swahili : askari (sw)
• Tadjik : сарбоз (tg) sarboz, аскар (tg) askar
• Tagalog : kawal (tl)
• Tamoul : போர்வீரன் (ta) pōrvīraṉ
• Tatar de Crimée : asker (*)
• Tatare : сугышчы (tt) suğışçı, солдат (tt)
• Tchèque : voják (cs)
• Tchouvache : салтак (*)
• Thaï : ทหาร (th) táhăan
• Turc : er (tr), asker (tr)
• Turkmène : esger (tk), soldat (tk)
• Ukrainien : солдат (uk) soldát, воїн (uk) vóin
• Vietnamien : người lính (vi), bộ đội (vi)
• Wallisien : solia (*)

Grade militaire (2)

• Danois : konstabel (da) commun

Prononciation

• France : écouter « un soldat [ɛ̃ sɔl.da] »
• France (Toulouse) : écouter « soldat [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « soldat [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « soldat [Prononciation ?] »

Voir aussi

• soldat sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soldat), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

soldat masculin

1. Soldat.

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

soldat masculin

1. Soldat.

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

soldat masculin

1. Soldat.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	soldat	soldaten
Pluriel	soldater	soldaterna

soldat \Prononciation ?\ masculin

1. Soldat.

Synonymes

• knekt

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « soldat [Prononciation ?] »